1
00:00:28,680 --> 00:00:29,942
ปลัดอำเภอ: ลุกขึ้นมาทั้งหมด

2
00:00:35,165 --> 00:00:39,082
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
โรเบิร์ต เคลล์แมน เป็นประธาน

3
00:00:39,083 --> 00:00:40,997
ผู้ตัดสิน: พวกคุณทุกคนนั่งได้แล้ว

4
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
[เพลงร้ายกาจ]

5
00:01:00,973 --> 00:01:03,889
ผู้พิพากษา: คุณเกรย์สัน
วันนี้คุณอยู่ต่อหน้าศาลนี้

6
00:01:03,890 --> 00:01:07,197
ที่จะถูกตัดสินลงโทษ
คดีฆาตกรรม 53 กระทง

7
00:01:10,983 --> 00:01:15,030
ก่อนที่ผมจะพ้นโทษ
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

8
00:01:15,031 --> 00:01:17,599
เพื่อให้คุณมีโอกาส
เพื่อออกแถลงการณ์

9
00:01:17,600 --> 00:01:18,904
คุณควรปรารถนา

10
00:01:23,866 --> 00:01:26,782
คุณสนใจที่จะออกแถลงการณ์
ตอนนี้คุณเกรย์สันเหรอ?

11
00:01:32,309 --> 00:01:34,267
[กระแอมในลำคอ]

12
00:01:34,268 --> 00:01:36,444
ฉันจะ, เกียรติคุณ.

13
00:01:39,751 --> 00:01:41,101
[เสียงกุญแจมือดังกริ๊ก]

14
00:01:47,194 --> 00:01:50,588
ฉันได้นำเสนอที่นี่

15
00:01:50,589 --> 00:01:52,960
และในสื่อต่างๆ

16
00:01:52,961 --> 00:01:55,332
เหมือนสัตว์ประหลาด

17
00:01:59,641 --> 00:02:01,773
แท้จริงการกระทำของฉัน
น่ากลัวมาก

18
00:02:04,515 --> 00:02:07,083
ล้วนอยู่ในบริการ...

19
00:02:09,607 --> 00:02:11,173
ของความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

20
00:02:11,174 --> 00:02:15,047
[ผู้คนอ้าปากค้างและกรีดร้อง]

21
00:02:21,053 --> 00:02:23,446
[เสียงนกร้อง]

22
00:02:23,447 --> 00:02:24,796
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

23
00:02:36,547 --> 00:02:38,375
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

24
00:02:42,205 --> 00:02:44,250
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

25
00:02:44,251 --> 00:02:47,645
นิโคล: เฮ้ ฉันต้องมี
แค่คิดถึงพวกคุณ

26
00:02:47,646 --> 00:02:51,040
ใช่ กะกลางคืนทั้งคืน
ต้องดึงการทำงานล่วงเวลา

27
00:02:51,041 --> 00:02:53,303
มีอุบัติเหตุใหญ่เกิดขึ้น
บน 95

28
00:02:54,957 --> 00:02:58,178
โอเค ฉันก็รักพวกคุณเหมือนกัน

29
00:02:58,179 --> 00:03:02,747
[ประตูหน้าปิดลง]

30
00:03:02,748 --> 00:03:05,489
[ถอนหายใจ]

31
00:03:07,274 --> 00:03:09,145
[ถอนหายใจ]

32
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
[เสียงดังลั่น]

33
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
[ชามเสียงกริ๊ก]

34
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
[ประตูเปิด]

35
00:03:26,075 --> 00:03:28,032
ที่รัก?

36
00:03:28,033 --> 00:03:30,166
[ประตูปิด]

37
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
นิโคล: อเล็กซ์?

38
00:03:35,563 --> 00:03:37,868
น้ำผึ้ง?

39
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
[ก้าวเท้าก้าว]

40
00:03:45,442 --> 00:03:47,531
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]

41
00:03:47,532 --> 00:03:48,837
ฉัน...

42
00:03:51,056 --> 00:03:54,146
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
ดังนั้นใครก็ตามที่อยู่ในนี้

43
00:03:54,147 --> 00:03:58,389
คุณควรจะออกไป!

44
00:03:58,390 --> 00:04:02,752
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

45
00:04:02,753 --> 00:04:07,116
[เพลงลางร้าย]

46
00:04:07,117 --> 00:04:12,860
♪

47
00:04:12,861 --> 00:04:15,646
คุณ...คุณได้แล้ว
ผิดบ้าน...

48
00:04:18,345 --> 00:04:20,803
ฉันกำลังโทรหา 911

49
00:04:20,804 --> 00:04:23,263
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

50
00:04:28,833 --> 00:04:31,748
[เสียงเรียกเข้า]

51
00:04:31,749 --> 00:04:34,664
[เพลงลางร้าย]

52
00:04:34,665 --> 00:04:36,232
โอเปอเรเตอร์: [โทรศัพท์]
<i>เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร</i>

53
00:04:36,233 --> 00:04:37,951
สวัสดี?

54
00:04:37,952 --> 00:04:39,669
ใช่ใช่

55
00:04:39,670 --> 00:04:43,151
มีผู้บุกรุกเข้ามาในบ้านของฉัน

56
00:04:43,152 --> 00:04:46,634
เลขที่ 33 อีสต์มอนท์ ไดรฟ์
เวสต์มอร์.

57
00:04:46,635 --> 00:04:49,505
ใช่. นิโคล วิลเลียมส์.

58
00:04:49,506 --> 00:04:51,769
ได้โปรดรีบหน่อยเถอะ
เขาแค่...

59
00:04:51,770 --> 00:04:53,248
เขาแค่...

60
00:04:53,249 --> 00:04:55,295
- [เสียงแทง]
- [อ้าปากค้าง]

61
00:04:55,296 --> 00:04:57,470
[เสียงครวญคราง]

62
00:04:57,471 --> 00:04:58,515
[โทรศัพท์ตกพื้น]

63
00:04:58,516 --> 00:04:59,820
อ่า!

64
00:04:59,821 --> 00:05:01,779
[ร่างกายกระแทกพื้น]

65
00:05:01,780 --> 00:05:05,348
[เพลงลางร้าย]

66
00:05:05,349 --> 00:05:09,395
♪

67
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
มันเสร็จแล้ว

68
00:05:20,015 --> 00:05:21,711
[ร่างกายกระแทกพื้น]

69
00:05:21,712 --> 00:05:23,366
ผู้ดำเนินการ: [โทรศัพท์] <i>ตำรวจ
กำลังเดินทาง คุณวิลเลียมส์</i>

70
00:05:23,367 --> 00:05:25,607
<i>สวัสดี? คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

71
00:05:25,608 --> 00:05:28,316
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

72
00:05:28,317 --> 00:05:31,026
[เพลงร้ายกาจ]

73
00:05:31,027 --> 00:05:38,026
♪

74
00:05:38,468 --> 00:05:40,251
คุกเข่าลง!

75
00:05:40,252 --> 00:05:42,733
ฉันบอกให้คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

76
00:05:44,779 --> 00:05:51,779
♪

77
00:05:52,700 --> 00:05:55,790
KATE: การสูญเสียอย่างกะทันหันของ
สายตาของเขาเมื่ออายุ 32 ปี

78
00:05:55,791 --> 00:05:58,445
ปล่อยให้เกรย์สันกลืนกินไป
ด้วยภาวะซึมเศร้า

79
00:05:58,446 --> 00:06:00,097
หมดหวังที่จะค้นหาความหมายบางอย่าง

80
00:06:00,098 --> 00:06:03,144
ข้างหลังเขา
ความทุกข์ยากที่อธิบายไม่ได้

81
00:06:03,145 --> 00:06:06,190
เขาจะในไม่ช้า
ค้นพบความหมายนั้น

82
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
มาเชื่อพระเจ้านั้น
มองเห็นเขา

83
00:06:08,064 --> 00:06:09,760
แต่ทรงประทานนิมิตแก่พระองค์

84
00:06:11,066 --> 00:06:13,373
วิสัยทัศน์ที่จะ
ให้เขาหยุด...

85
00:06:16,637 --> 00:06:19,030
ป้องกันวันสิ้นโลก...

86
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
ใกล้วันสิ้นโลก

87
00:06:26,168 --> 00:06:27,212
[เคาะประตู]

88
00:06:29,432 --> 00:06:30,694
เคท: สวัสดี?

89
00:06:33,393 --> 00:06:36,091
[ปลดล็อคประตู]

90
00:06:41,139 --> 00:06:42,401
เคท: สวัสดี?

91
00:06:42,402 --> 00:06:44,186
[ส่งไซเรนออกไปข้างนอก]

92
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
[เสียงประตูเปิดออก]

93
00:07:21,397 --> 00:07:26,271
[เพลงลางร้าย]

94
00:07:26,272 --> 00:07:33,271
♪

95
00:07:47,205 --> 00:07:49,991
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

96
00:07:49,992 --> 00:07:56,991
♪

97
00:08:05,659 --> 00:08:09,532
เกรย์สัน: วันนี้เราจะมากัน
การอภิปรายถึงความสมบูรณ์ทางศีลธรรม

98
00:08:09,533 --> 00:08:12,752
มีเส้นที่ชัดเจน
ระหว่างถูกและผิด?

99
00:08:12,753 --> 00:08:15,625
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนคุ้นเคย
กับปัญหารถเข็น

100
00:08:15,626 --> 00:08:19,847
รถเข็นกำลังพุ่งเข้าใส่
อยู่นอกการควบคุม

101
00:08:19,848 --> 00:08:23,153
ไปตามทางที่มีคนห้าคน

102
00:08:23,154 --> 00:08:27,332
ถูกผูกไว้อย่างน่าเสียดาย
รางรถไฟไม่สามารถเคลื่อนที่ได้

103
00:08:27,333 --> 00:08:30,247
คุณมีทางเลือก

104
00:08:30,248 --> 00:08:33,816
คุณสามารถเปลี่ยนได้
เส้นทางของรถเข็น

105
00:08:33,817 --> 00:08:37,820
ไปยังเส้นทางไหน
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ถูกมัดไว้

106
00:08:37,821 --> 00:08:41,999
หรือคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
และปล่อยให้โชคชะตาดำเนินไป

107
00:08:42,000 --> 00:08:45,088
คุณทำงานอะไร?

108
00:08:45,089 --> 00:08:47,048
คุณเสียสละอันนั้นไหม
สำหรับหลายๆ คน?

109
00:08:47,049 --> 00:08:50,311
หรือคุณไม่ทำอะไรเลย?

110
00:08:50,312 --> 00:08:53,358
และกำลังทำอะไรอยู่
ตัดสินใจแล้วเหรอ?

111
00:08:53,359 --> 00:08:56,796
[เสียงนกร้อง]

112
00:08:56,797 --> 00:09:00,235
[เพลงน่าขนลุก]

113
00:09:02,759 --> 00:09:04,761
[อีการ้อง]

114
00:09:06,894 --> 00:09:08,155
[เคาะประตู]

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,114
เอลลา: เฮ้ แม่
รองเท้าส้นเตี้ยสีดำของคุณอยู่ที่ไหน?

116
00:09:10,115 --> 00:09:12,116
มิเชล: บนพื้น
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

117
00:09:14,771 --> 00:09:16,120
ELLA: คุณเกือบจะพร้อมแล้วหรือยัง?

118
00:09:17,557 --> 00:09:20,385
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง
กินก่อนที่เราจะจากไป

119
00:09:20,386 --> 00:09:21,908
แม่ครับ เราไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

120
00:09:21,909 --> 00:09:23,432
เราสามารถขับรถผ่านได้
ระหว่างทาง

121
00:09:23,433 --> 00:09:25,216
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม!

122
00:09:26,870 --> 00:09:33,870
♪

123
00:09:34,225 --> 00:09:35,965
[อีการ้องในระยะไกล]

124
00:09:35,966 --> 00:09:37,707
[มิเชลหายใจออกตัวสั่น]

125
00:09:39,753 --> 00:09:42,516
♪

126
00:09:42,517 --> 00:09:45,900
[ถอนหายใจ]

127
00:09:45,901 --> 00:09:49,284
♪

128
00:09:53,157 --> 00:09:58,598
[ลมพัดอยู่ข้างนอก]

129
00:10:02,906 --> 00:10:05,605
[เสียงรถบรรทุกดัง]

130
00:10:08,999 --> 00:10:12,915
[บีบแตร]

131
00:10:12,916 --> 00:10:14,135
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

132
00:10:14,136 --> 00:10:16,745
[บีบแตร]

133
00:10:16,746 --> 00:10:17,942
[เสียงยาง]

134
00:10:17,943 --> 00:10:18,867
[เสียงแตรรถบรรทุก]

135
00:10:18,868 --> 00:10:19,793
[เสียงยาง]

136
00:10:19,794 --> 00:10:22,121
[อ้าปากค้าง]

137
00:10:22,122 --> 00:10:24,449
[กรีดร้อง]

138
00:10:26,495 --> 00:10:31,065
[เสียงชนดัง]

139
00:10:37,506 --> 00:10:39,594
[เสียงลมหวีดหวิว]

140
00:10:39,595 --> 00:10:43,120
เอลลา: [ไกล]
แม่...? แม่?

141
00:10:43,121 --> 00:10:44,686
[เคาะประตู]

142
00:10:44,687 --> 00:10:48,256
ELLA: เคทอยากอยู่ที่นั่น
แต่เช้าเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะเข้าไปได้

143
00:10:51,563 --> 00:10:53,348
แม่คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

144
00:10:53,349 --> 00:10:54,915
[ประตูเปิด]

145
00:10:57,265 --> 00:10:59,876
ทำไมเคทไม่ขับรถเลย
ตัวเธอเองและเราพบเธอที่นั่น?

146
00:10:59,877 --> 00:11:01,573
เพราะรถของเธอ.
ที่ร้านนะ จำได้ไหม?

147
00:11:01,574 --> 00:11:03,466
ขวา.

148
00:11:03,467 --> 00:11:05,359
เดวิด?

149
00:11:05,360 --> 00:11:06,752
[สุนัขเห่า]

150
00:11:06,753 --> 00:11:08,885
มิเชล: เฮ้ บัสเตอร์
คุณเดินดีๆ หรือยัง?

151
00:11:08,886 --> 00:11:10,277
รถใครอยู่ในร้าน?

152
00:11:10,278 --> 00:11:13,324
มิเชล: เอาล่ะ!
เอาน่า บัสเตอร์ เด็กดี!

153
00:11:13,325 --> 00:11:15,238
ของเคท.

154
00:11:15,239 --> 00:11:17,610
ทำไมเธอไม่ถามฉัน
ที่จะลองดู?

155
00:11:17,611 --> 00:11:20,320
คุณรู้จักเคท
พยายามพิสูจน์อยู่เสมอ

156
00:11:20,321 --> 00:11:23,030
เธอไม่ต้องการใครเลย
โดยเฉพาะฉัน

157
00:11:23,031 --> 00:11:25,596
นั่นรุนแรงนิดหน่อย

158
00:11:25,597 --> 00:11:27,250
เธอแค่พยายาม
ที่จะเป็นอิสระ

159
00:11:27,251 --> 00:11:28,905
ดังนั้นทุกคน
ยืนหยัดเพื่อเคทตอนนี้เหรอ?

160
00:11:28,906 --> 00:11:30,363
ใช่.

161
00:11:30,364 --> 00:11:31,820
คุณรู้ไหม

162
00:11:31,821 --> 00:11:34,868
เผื่อว่าเธอจะทำเรื่องใหญ่ได้
มีชื่อเสียงจากหนังสือของเธอ

163
00:11:34,869 --> 00:11:36,651
เอลลา: พ่อได้ไหม
โปรดบอกแม่ด้วย

164
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
ถ้าเราอยากได้
ถึงศาลภายในเวลา 07.30 น.

165
00:11:38,960 --> 00:11:41,352
เราต้องออกไป
ชอบตอนนี้

166
00:11:41,353 --> 00:11:43,419
คุณแน่ใจ
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

167
00:11:43,420 --> 00:11:45,486
แม่คะ ช่วยบอกฉันที
คุณกำลังล้อเล่น

168
00:11:45,487 --> 00:11:47,815
คุณไม่ให้ฉันไป
การพิจารณาคดีเพราะโรงเรียน

169
00:11:47,816 --> 00:11:50,144
โรงเรียนเลิกแล้วและคุณ
ยังไม่อยากให้ฉันไป

170
00:11:50,145 --> 00:11:52,015
คุณต้องการจริงๆ
อยู่ในห้องเดียวกัน

171
00:11:52,016 --> 00:11:53,233
กับคนแบบนั้นเหรอ?

172
00:11:53,234 --> 00:11:55,105
วันนี้วันพิพากษา.
มันเป็นวันสุดท้าย

173
00:11:55,106 --> 00:11:56,977
เอาน่า ไม่มีอะไรใหญ่โต
เคยเกิดขึ้นที่นี่

174
00:11:59,762 --> 00:12:01,198
เราสัญญาไว้เลย

175
00:12:05,246 --> 00:12:12,078
♪

176
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
ผู้นำเสนอข่าว: [วิดีโอ]
<i>ผู้นำลัทธิ มาร์แชล เกรย์สัน</i>

177
00:12:13,951 --> 00:12:16,386
<i>เรียกเก็บเงินด้วย
53 กระทงการฆาตกรรม</i>

178
00:12:16,387 --> 00:12:18,868
<i>จะถูกพิพากษาเมื่อเช้านี้
หลังจากถูกตัดสินว่ามีความผิด</i>

179
00:12:18,869 --> 00:12:21,174
<i>จำนวนทั้งหมด 53 ครั้ง</i>

180
00:12:21,175 --> 00:12:23,611
<i>อดีตศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยา
กำลังเผชิญอยู่</i>

181
00:12:23,612 --> 00:12:26,222
<i>การส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่เป็นไปได้
ไปยังอังกฤษและออสเตรเลีย</i>

182
00:12:26,223 --> 00:12:30,227
<i>ให้เข้ารับการพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรม
ในทั้งสองประเทศเหล่านั้น</i>

183
00:12:33,622 --> 00:12:36,233
เคทใกล้จะเสร็จแล้วเหรอ?

184
00:12:36,234 --> 00:12:38,713
กับหนังสือของเธอเหรอ?

185
00:12:38,714 --> 00:12:40,368
ฉันคิดว่าเธอแค่ทำ
ผ่านครั้งที่สองแล้ว

186
00:12:40,369 --> 00:12:42,586
ขณะที่เธอรอ
เพื่อจบตอนจบ

187
00:12:42,587 --> 00:12:45,460
ฉันขอให้เธออ่านมัน
ล้านครั้ง แต่...

188
00:12:45,461 --> 00:12:48,331
จนถึงตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้

189
00:12:48,332 --> 00:12:50,552
พวกคุณมีจริงๆ
ผูกพันกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

190
00:12:52,510 --> 00:12:54,251
ใช่ฉันเดา

191
00:12:56,819 --> 00:12:58,341
มัน...

192
00:12:58,342 --> 00:13:00,475
มันแปลกไหมที่มี
ป้าของคุณในชีวิตของคุณ

193
00:13:00,476 --> 00:13:01,781
จู่ๆ?

194
00:13:02,999 --> 00:13:04,957
เล็กน้อย.

195
00:13:04,958 --> 00:13:06,306
แต่มันก็ดี

196
00:13:06,307 --> 00:13:07,916
เคทก็เหมือน...

197
00:13:07,917 --> 00:13:10,441
พี่สาวคนโต
ฉันไม่เคยมีนะรู้ไหม?

198
00:13:18,188 --> 00:13:23,106
[เพลงเศร้า]

199
00:13:23,107 --> 00:13:25,238
♪

200
00:13:25,239 --> 00:13:27,154
[เสียงพิมพ์]

201
00:13:27,155 --> 00:13:32,812
♪

202
00:13:36,032 --> 00:13:39,819
[เพลงร้ายกาจ]

203
00:13:48,175 --> 00:13:50,089
เอลลา: เฮ้ เคท

204
00:13:50,090 --> 00:13:51,874
คุณควรจะออกมาเพื่อ
บ้านสุดสัปดาห์นี้

205
00:13:51,875 --> 00:13:53,180
คุณยังไม่เคยไป

206
00:13:54,616 --> 00:13:58,662
ถ้ารถของฉันพร้อม
อาจจะใช่

207
00:13:58,663 --> 00:14:00,926
คุณรู้ไหมคุณ...
คุณควรจะมีเดวิด

208
00:14:00,927 --> 00:14:04,017
ลองดูรถของคุณ
ฉันแน่ใจว่าเงินจะต้องแน่น

209
00:14:04,018 --> 00:14:06,454
ฉันไม่ต้องการที่จะบังคับ

210
00:14:11,938 --> 00:14:13,156
คุณกังวลไหม?

211
00:14:15,028 --> 00:14:16,333
ใช่นิดหน่อย

212
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
ชนิด...
แต่ตื่นเต้นมากขึ้น

213
00:14:20,643 --> 00:14:22,078
ตื่นเต้น?

214
00:14:24,951 --> 00:14:26,974
ผู้ชายคนนี้เป็นฆาตกรสังหารหมู่

215
00:14:26,975 --> 00:14:28,997
ฉันหมายถึง ฉันไม่... ฉัน...

216
00:14:28,998 --> 00:14:31,565
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ฉันเข้าใจแล้ว

217
00:14:31,566 --> 00:14:35,570
แล้วคุณไม่กังวลเหรอ.
ยกย่องผู้ชายคนนี้

218
00:14:35,571 --> 00:14:37,092
กับหนังสือของคุณเหรอ?

219
00:14:37,093 --> 00:14:39,508
หนังสือของฉันไม่เกี่ยวกับเขา

220
00:14:39,509 --> 00:14:41,923
มันเกี่ยวกับเหยื่อ

221
00:14:41,924 --> 00:14:46,276
นอกจากนี้ฉันแทบจะไม่
คนเดียวที่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

222
00:14:46,277 --> 00:14:49,322
เช่นเดียวกับนักเขียนที่มีชื่อเสียง?

223
00:14:49,323 --> 00:14:52,282
ใช่แล้ว นักเขียนชื่อดัง
ไม่เหมือนตัวฉันเอง

224
00:14:56,634 --> 00:15:00,508
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้หนังสือของฉันแตกต่างออกไป

225
00:15:04,077 --> 00:15:06,166
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

226
00:15:09,386 --> 00:15:12,912
[ฝูงชนตะโกน]

227
00:15:14,826 --> 00:15:19,765
[เพลงร้ายกาจ]

228
00:15:19,766 --> 00:15:24,706
[ตะโกนต่อไป]

229
00:15:24,707 --> 00:15:28,491
♪

230
00:15:28,492 --> 00:15:31,495
[คีย์กริ๊ง]

231
00:15:31,496 --> 00:15:35,107
♪

232
00:15:35,108 --> 00:15:37,545
[ปลดล็อคประตู]

233
00:15:37,546 --> 00:15:41,896
♪

234
00:15:41,897 --> 00:15:44,987
[ประตูเปิดออก
เสียงฝูงชนตะโกน]

235
00:15:44,988 --> 00:15:48,512
EDDY: นั่นคือการตัดมันปิด

236
00:15:48,513 --> 00:15:49,644
[เสียงเคาะประตูปิดลง]

237
00:15:49,645 --> 00:15:52,341
♪

238
00:15:52,342 --> 00:15:54,518
เอ็ดดี้: ไม่ต้องกังวล
เซลล์เหล่านี้ว่างเปล่าทั้งหมด

239
00:15:54,519 --> 00:15:56,303
เกรย์สันเป็นแขกคนเดียวของเราวันนี้

240
00:15:58,783 --> 00:16:00,175
ใครคือเพื่อนของคุณ?

241
00:16:00,176 --> 00:16:02,678
โอ้ นี่เอลล่า หลานสาวของฉัน

242
00:16:02,679 --> 00:16:05,181
คุณถืออาวุธอะไรมั้ย เอลล่า?

243
00:16:05,182 --> 00:16:07,704
ปืน มีด วัตถุระเบิด?

244
00:16:07,705 --> 00:16:09,098
เอ่อไม่ ฉันจะ...
ฉันจะไม่...

245
00:16:09,099 --> 00:16:10,730
ไม่เป็นไรเขา.

246
00:16:10,731 --> 00:16:12,361
หลานสาวเหรอ?

247
00:16:12,362 --> 00:16:14,080
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ครอบครัวใด ๆ ที่นี่

248
00:16:14,081 --> 00:16:15,800
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จากชายฝั่งตะวันตก

249
00:16:15,801 --> 00:16:17,019
เอ่อพอร์ตแลนด์
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

250
00:16:17,020 --> 00:16:19,238
ใช่มันเป็นเรื่องราวเล็กน้อย

251
00:16:19,239 --> 00:16:21,327
ELLA: คุณมักจะ
มาทางนี้เหรอ?

252
00:16:21,328 --> 00:16:23,851
เคท: ไม่ เอ็ดดี้แค่คนเดียว
ช่วยเหลือฉันอย่างมาก

253
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
เคทกำลังหลอกฉันอยู่
พร้อมกาแฟและโดนัท

254
00:16:26,377 --> 00:16:28,421
เดือนที่แล้วครึ่ง

255
00:16:28,422 --> 00:16:30,466
คิดว่าฉันเป็นหนี้เธอคนหนึ่ง

256
00:16:30,467 --> 00:16:33,122
ไฟทำแบบนั้นทุกครั้ง
เขาอยู่ในอาคาร

257
00:16:33,123 --> 00:16:34,644
เอลลา: ใครล่ะ เกรย์สัน?

258
00:16:34,645 --> 00:16:37,213
เคท: เหมือนหลอดไฟมากกว่า
จำเป็นต้องเปลี่ยน

259
00:16:37,214 --> 00:16:38,758
เอ็ดดี้: คุณเชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

260
00:16:38,759 --> 00:16:40,302
เคท: คุณมันแย่มาก เอ็ดดี้

261
00:16:40,303 --> 00:16:43,089
เอ็ดดี้: ถ้าคุณดูนานพอ
คุณจะเห็น

262
00:16:43,090 --> 00:16:45,047
[ไฟหึ่ง]

263
00:16:45,048 --> 00:16:48,876
♪

264
00:16:48,877 --> 00:16:53,141
[เสียงลิฟท์]

265
00:16:53,142 --> 00:16:55,623
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในพื้นหลัง]

266
00:16:57,494 --> 00:17:00,628
- คุณแฮร์ริส เอ็ดดี้
- นักสืบ.

267
00:17:00,629 --> 00:17:02,281
คำตัดสินมาถึงแล้ว

268
00:17:02,282 --> 00:17:04,545
คุณจะโอเคไหม
จะไปบันทึกตอนนี้เหรอ?

269
00:17:04,546 --> 00:17:07,287
ยังไม่มีความเห็นครับ เกรงใจ

270
00:17:07,288 --> 00:17:08,374
[ถอนหายใจ]

271
00:17:08,375 --> 00:17:10,463
หากคุณเปลี่ยนใจ...

272
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน

273
00:17:12,554 --> 00:17:15,251
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

274
00:17:15,252 --> 00:17:17,949
นักข่าว: เธอไม่มีใครเลย

275
00:17:19,734 --> 00:17:22,737
เอ็ดดี้: มาเลย ฉันจะพาคุณไป
ผ่านทางเข้าของปลัดอำเภอ

276
00:17:24,608 --> 00:17:27,045
นักสืบ สิ่งบ่งชี้ใดๆ
แต่ว่าทำไมเกรย์สัน

277
00:17:27,046 --> 00:17:29,483
ยอมให้ตัวเองถูกจับได้
ในตอนแรก?

278
00:17:29,484 --> 00:17:31,136
ไม่มีความคิดเห็น

279
00:17:31,137 --> 00:17:33,530
เขาโน้มน้าวทั้ง 53 คนได้อย่างไร
สาวกของพระองค์จะกระทำการฆาตกรรม

280
00:17:33,531 --> 00:17:35,749
ถ้าอย่างนั้นก็ปลิดชีพตัวเองเหรอ?

281
00:17:35,750 --> 00:17:37,969
ผู้ตัดสิน: พวกคุณทุกคนนั่งได้แล้ว

282
00:17:46,195 --> 00:17:47,892
กรุณานำผู้กระทำผิดเข้ามาด้วย

283
00:17:50,982 --> 00:17:53,898
[เสียงกริ่งประตู]

284
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
[เสียงกริ่งประตู]

285
00:18:15,398 --> 00:18:19,272
[เพลงลางร้าย]

286
00:18:20,795 --> 00:18:22,318
[ประตูปิด]

287
00:18:22,319 --> 00:18:29,318
♪

288
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
คุณเกรย์สัน...

289
00:18:49,040 --> 00:18:51,041
วันนี้คุณอยู่ต่อหน้าศาลนี้

290
00:18:51,042 --> 00:18:54,350
ที่จะถูกตัดสินลงโทษ
คดีฆาตกรรม 53 กระทง

291
00:18:59,050 --> 00:19:00,747
ในช่วงหลายวัน
ของการทดลองครั้งนี้

292
00:19:00,748 --> 00:19:03,881
คุณได้ฟังแล้ว
ในการนำเสนอหลักฐาน

293
00:19:03,882 --> 00:19:07,581
ซึ่งส่วนใหญ่
อยู่ในความครอบครองของคุณ

294
00:19:07,582 --> 00:19:10,626
ในเวลาที่คุณถูกจับกุม

295
00:19:10,627 --> 00:19:12,586
คุณเคยได้ยิน
พยานหลักฐานทั้งหมด

296
00:19:12,587 --> 00:19:14,064
บัญชีพยาน

297
00:19:14,065 --> 00:19:16,480
แถลงการณ์จาก
ครอบครัวของเหยื่อ

298
00:19:16,481 --> 00:19:18,896
ผ่านมันทั้งหมด
คุณเงียบไป

299
00:19:18,897 --> 00:19:20,941
ซึ่งเป็นสิทธิพิเศษของคุณ

300
00:19:20,942 --> 00:19:25,337
อย่างไรก็ตาม
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะพ้นโทษ

301
00:19:25,338 --> 00:19:28,993
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อให้คุณมีโอกาส

302
00:19:28,994 --> 00:19:31,692
เพื่อออกแถลงการณ์
คุณควรปรารถนา

303
00:19:36,392 --> 00:19:40,091
คุณสนใจที่จะออกแถลงการณ์
ตอนนี้คุณเกรย์สันเหรอ?

304
00:19:40,092 --> 00:19:41,570
[เกรย์สันกระแอมในลำคอ]

305
00:19:41,571 --> 00:19:43,921
เกรย์สัน: ฉันจะทำ ท่านผู้มีเกียรติ

306
00:19:46,881 --> 00:19:48,317
[เสียงกุญแจมือดังกริ๊ก]

307
00:19:48,318 --> 00:19:54,583
♪

308
00:19:54,584 --> 00:19:58,109
เกรย์สัน: ฉันเคยเป็น
นำเสนอที่นี่

309
00:19:58,110 --> 00:20:00,176
และในสื่อต่างๆ

310
00:20:00,177 --> 00:20:02,244
เหมือนสัตว์ประหลาด

311
00:20:06,292 --> 00:20:08,642
แท้จริงการกระทำของฉัน
น่ากลัวมาก

312
00:20:11,514 --> 00:20:14,213
ล้วนอยู่ในบริการ...

313
00:20:16,693 --> 00:20:18,347
ของความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

314
00:20:19,653 --> 00:20:20,870
[คำราม]

315
00:20:20,871 --> 00:20:22,524
[เคทกรีดร้อง]

316
00:20:22,525 --> 00:20:24,701
เกรย์สัน: เคท
คุณต้องได้ยินฉัน

317
00:20:24,702 --> 00:20:26,137
[เคทกรีดร้อง]

318
00:20:26,138 --> 00:20:27,704
เอาเขาออกไปจากเธอ!

319
00:20:27,705 --> 00:20:29,271
เอ็ดดี้: ไปเอาเขามา! รับเขา!

320
00:20:31,795 --> 00:20:33,840
เกรย์สัน: แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

321
00:20:33,841 --> 00:20:38,279
คุณเสียสละอันนั้นไหม
เพื่อช่วยคนจำนวนมาก?

322
00:20:38,280 --> 00:20:42,893
หรือคุณไม่ทำอะไรเลย
และปล่อยให้โชคชะตาดำเนินไปอย่างนั้นเหรอ?

323
00:20:42,894 --> 00:20:46,332
และนั่นก็คือในตัวของมันเอง
ตัดสินใจเหรอ?

324
00:20:48,769 --> 00:20:51,641
นักเรียน: ทางเลือกทางศีลธรรมเท่านั้น
คือไม่ทำอะไรเลย

325
00:20:51,642 --> 00:20:53,076
ตกลง.

326
00:20:53,077 --> 00:20:55,689
นักเรียน 2: ไม่
เสียสละสิ่งหนึ่ง

327
00:20:55,690 --> 00:20:57,603
ใช้ได้.

328
00:20:57,604 --> 00:21:01,041
แล้วถ้าอันนั้นล่ะ...

329
00:21:01,042 --> 00:21:04,524
ประธานาธิบดีหรือสมเด็จพระสันตะปาปา?

330
00:21:04,525 --> 00:21:06,307
หรือแม่ของคุณ?

331
00:21:06,308 --> 00:21:08,223
นั่นเปลี่ยนสมการหรือไม่?

332
00:21:10,051 --> 00:21:11,921
หรือจะเกิดอะไรขึ้นถ้าอันหนึ่ง

333
00:21:11,922 --> 00:21:14,467
เป็นหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

334
00:21:14,468 --> 00:21:17,013
ทั้งชีวิตข้างหน้าเธอ

335
00:21:17,014 --> 00:21:19,190
แต่เป็นแม่ในอนาคต
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์?

336
00:21:20,540 --> 00:21:23,717
นักเรียน: สลับแทร็ก
ถึงแม่ของฮิตเลอร์

337
00:21:23,718 --> 00:21:24,978
ตกลง.

338
00:21:24,979 --> 00:21:28,721
แล้วคุณกำลังบอกว่าเราทำ

339
00:21:28,722 --> 00:21:32,682
มีพันธะผูกพันทางจริยธรรม
เพื่อดำเนินการ

340
00:21:32,683 --> 00:21:36,643
ที่จะมีส่วนร่วมด้วยความเต็มใจ
ในการกระทำที่ผิดศีลธรรม

341
00:21:36,644 --> 00:21:38,079
เพื่อคุณธรรมที่ดียิ่งขึ้น?

342
00:21:40,255 --> 00:21:41,996
เคท คุณต้องฟังฉัน

343
00:21:41,997 --> 00:21:43,780
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

344
00:21:45,173 --> 00:21:48,872
[หายใจตื้นๆ]

345
00:21:48,873 --> 00:21:52,789
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

346
00:21:56,227 --> 00:21:59,274
[คำราม]

347
00:22:04,410 --> 00:22:07,368
[เสียงน่าขนลุก]

348
00:22:07,369 --> 00:22:09,240
[เพลงที่น่าสงสัย]

349
00:22:09,241 --> 00:22:11,112
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

350
00:22:11,113 --> 00:22:12,982
[ตะโกน]

351
00:22:12,983 --> 00:22:16,987
[เพลงที่น่าสงสัย]

352
00:22:16,988 --> 00:22:18,684
[เสียงครวญคราง]

353
00:22:18,685 --> 00:22:20,381
[ประตูเปิด]

354
00:22:20,382 --> 00:22:23,167
คุณตื่นแล้ว.
ดีแล้ว.

355
00:22:26,040 --> 00:22:27,128
คุณรู้สึกอย่างไร?

356
00:22:27,129 --> 00:22:28,434
[ประตูปิด]

357
00:22:31,045 --> 00:22:32,960
พยาบาล: ทุกอย่างโอเคไหม?

358
00:22:32,961 --> 00:22:35,136
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

359
00:22:35,137 --> 00:22:37,312
ทำไมฉันถึงถูกยับยั้ง?

360
00:22:39,923 --> 00:22:42,403
คุณกำลังหลับใหล

361
00:22:42,404 --> 00:22:46,756
ที่รัก ซี่โครงของคุณแย่มาก
ช้ำแต่โชคดีไม่หัก

362
00:22:46,757 --> 00:22:49,759
คุณต้องอยู่ต่อ
นิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้

363
00:22:52,414 --> 00:22:53,981
คอของคุณรู้สึกอย่างไร?

364
00:22:55,722 --> 00:22:56,722
เจ็บ.

365
00:22:58,333 --> 00:22:59,378
ใช่.

366
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
[อ้าปากค้าง]

367
00:23:02,947 --> 00:23:04,230
[ตะโกน]

368
00:23:04,231 --> 00:23:05,513
[อ้าปากค้าง]

369
00:23:05,514 --> 00:23:09,300
[สปัตเตอร์]

370
00:23:13,392 --> 00:23:15,045
มิเชล: พวกเขาลบพวกมันออก

371
00:23:19,223 --> 00:23:20,834
เครื่องพันธนาการ

372
00:23:22,662 --> 00:23:25,033
คุณกำลังฝันร้าย

373
00:23:25,034 --> 00:23:27,405
และดึง IV ของคุณ

374
00:23:27,406 --> 00:23:30,539
พวกเขาเอา IV ออกไป
พวกเขาถอดเครื่องพันธนาการออก

375
00:23:33,368 --> 00:23:34,848
[ถอนหายใจ]

376
00:23:36,502 --> 00:23:38,547
คุณจะต้องหิว

377
00:23:46,163 --> 00:23:47,991
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

378
00:23:51,299 --> 00:23:52,909
คุณจำไม่ได้เหรอ?

379
00:23:56,565 --> 00:23:57,740
ฉัน...

380
00:24:01,527 --> 00:24:03,442
ฉัน... ฉันอยู่ในห้องพิจารณาคดี

381
00:24:05,835 --> 00:24:09,970
ผู้พิพากษากำลังพูด
เอลล่าอยู่ข้างๆฉัน

382
00:24:09,971 --> 00:24:11,450
เอลล่าอยู่ไหน?

383
00:24:13,060 --> 00:24:16,410
เธอ...สบายดีนะ
เธออยู่ที่บ้าน

384
00:24:16,411 --> 00:24:20,589
เธอโดนกระแทกนิดหน่อย
แต่ก็ไม่ได้เลวร้ายเท่ากับคุณ

385
00:24:24,550 --> 00:24:26,682
[คร่ำครวญ]

386
00:24:27,988 --> 00:24:29,945
ดังนั้น...

387
00:24:29,946 --> 00:24:33,472
คุณจำไม่ได้
เกรย์สันโจมตีคุณเหรอ?

388
00:24:36,213 --> 00:24:38,258
โจมตีฉันเหรอ?

389
00:24:38,259 --> 00:24:40,303
[ประตูเปิด]

390
00:24:40,304 --> 00:24:41,741
พยาบาล: คุณตื่นแล้ว

391
00:24:41,742 --> 00:24:43,177
ดีแล้ว.

392
00:24:47,529 --> 00:24:49,704
ทุกอย่างโอเคไหม?

393
00:24:49,705 --> 00:24:54,014
เอ่อ เธอจำไม่ได้หรอก
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการโจมตี

394
00:24:54,015 --> 00:24:57,082
โอ้ฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

395
00:24:57,083 --> 00:25:00,150
ความสามารถในการปราบปราม
สามารถเป็นกุญแจสำคัญในการฟื้นฟู

396
00:25:00,151 --> 00:25:04,633
[เพลงลางร้าย]

397
00:25:09,029 --> 00:25:12,248
แต่ฉันจะจำได้ไหม?

398
00:25:12,249 --> 00:25:15,078
เอ่อมันสามารถทั้งหมด
พรุ่งนี้กลับมาหาคุณ

399
00:25:15,079 --> 00:25:17,516
หรือคุณอาจจะไม่เคยจำมันเลย

400
00:25:21,171 --> 00:25:23,609
แต่อย่างไรก็ตาม
มันเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง

401
00:25:27,003 --> 00:25:29,570
ทุกอย่าง
ดูดีที่นี่

402
00:25:29,571 --> 00:25:32,531
และรอยฟกช้ำของคุณ
กำลังรักษาตัวอย่างดี

403
00:25:34,924 --> 00:25:37,012
ฉันจะต้องคุยกับหมอ

404
00:25:37,013 --> 00:25:39,886
แต่ฉันไม่เห็นเหตุผลใด ๆ
พรุ่งนี้คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

405
00:25:39,887 --> 00:25:42,714
เร็ว ๆ นี้?

406
00:25:42,715 --> 00:25:45,695
เอ่อ พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สาม

407
00:25:45,696 --> 00:25:48,677
แต่ถ้าคุณอยากอยู่นานกว่านี้...

408
00:25:48,678 --> 00:25:50,591
ไม่

409
00:25:50,592 --> 00:25:52,246
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ก็ดี

410
00:25:55,075 --> 00:25:56,555
คุณควรปล่อยให้เธอ
พักผ่อนบ้าง

411
00:25:56,556 --> 00:25:57,904
ตกลง.

412
00:26:14,050 --> 00:26:17,401
[เงียบๆ] ทำไมอยู่ตรงนั้น
ตำรวจอยู่นอกประตูบ้านฉันเหรอ?

413
00:26:17,402 --> 00:26:20,753
[เงียบๆ] ใช่ เราทำได้
พูดถึงเรื่องนั้นพรุ่งนี้

414
00:26:20,754 --> 00:26:22,928
ฉันตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

415
00:26:22,929 --> 00:26:24,365
เกรย์สันหนีไปหรืออะไรนะ?

416
00:26:24,366 --> 00:26:26,148
ไม่

417
00:26:26,149 --> 00:26:27,977
คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย

418
00:26:31,372 --> 00:26:33,939
เกรย์สัน... ตายแล้ว

419
00:26:33,940 --> 00:26:36,856
เขาถูกยิงโดย
นักสืบเบรเนอร์

420
00:26:36,857 --> 00:26:40,249
♪

421
00:26:40,250 --> 00:26:42,731
[หายใจออก]

422
00:26:44,515 --> 00:26:46,300
แล้วทำไมถึงเป็นตำรวจ?

423
00:26:49,216 --> 00:26:51,892
เพื่อไม่ให้สื่อออกไป

424
00:26:51,893 --> 00:26:54,569
คุณมีชื่อเสียงในที่สุด

425
00:26:59,226 --> 00:27:01,445
[ถอนหายใจ]
สำหรับการตกเป็นเหยื่อ

426
00:27:03,578 --> 00:27:04,840
[ถอนหายใจ]

427
00:27:07,495 --> 00:27:08,844
อะไรนะ?

428
00:27:11,586 --> 00:27:15,459
อืม เอาล่ะ
พูดคุยเกี่ยวกับมันพรุ่งนี้

429
00:27:15,460 --> 00:27:17,723
คุณไม่บอกฉันอะไร?

430
00:27:20,726 --> 00:27:24,643
เมื่อเกรย์สันโจมตีคุณ...

431
00:27:24,644 --> 00:27:26,818
มันดูเหมือนเขา...

432
00:27:26,819 --> 00:27:29,473
เหมือนที่เขาพูดอะไรบางอย่างกับคุณ

433
00:27:32,215 --> 00:27:34,216
ดังนั้น...พวกเขาจึงคิดว่า...

434
00:27:34,217 --> 00:27:36,611
มัน... ไม่สำคัญหรอก
ใช่มั้ย?

435
00:27:36,612 --> 00:27:38,091
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

436
00:27:40,963 --> 00:27:44,140
ดูสิ ฉันจะกลับมา
พรุ่งนี้ โอเค?

437
00:27:44,141 --> 00:27:45,968
คุณจะสบายดีไหม?

438
00:27:47,056 --> 00:27:49,993
ตกลง.

439
00:27:49,994 --> 00:27:52,931
♪

440
00:27:52,932 --> 00:27:55,630
ฉันขอโทษ
ฉันลากเอลล่าเข้ามา

441
00:27:59,329 --> 00:28:01,462
มันไม่ใช่ความผิดของคุณใช่ไหม?

442
00:28:01,463 --> 00:28:08,462
♪

443
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
[คร่ำครวญ]

444
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
[สะดุ้ง]

445
00:28:31,406 --> 00:28:38,405
♪

446
00:28:40,849 --> 00:28:45,158
[เพลงร้ายกาจ]

447
00:28:45,159 --> 00:28:52,158
♪

448
00:28:59,128 --> 00:29:02,653
[เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

449
00:29:02,654 --> 00:29:09,653
♪

450
00:29:13,752 --> 00:29:17,668
[เสียงพึมพำเบา ๆ ]

451
00:29:17,669 --> 00:29:24,668
♪

452
00:29:36,862 --> 00:29:39,125
[สูดดม]

453
00:29:39,126 --> 00:29:43,107
♪

454
00:29:43,108 --> 00:29:47,089
[สะอื้น]

455
00:29:48,177 --> 00:29:50,178
[ร้องไห้]

456
00:29:50,179 --> 00:29:53,987
[เสียงพึมพำเบา ๆ ]

457
00:29:53,988 --> 00:29:57,796
[เพลงลางร้าย]

458
00:29:59,667 --> 00:30:01,364
เคท: [กรีดร้อง]
ไม่!

459
00:30:01,365 --> 00:30:08,364
♪

460
00:30:11,418 --> 00:30:13,723
[เสียงเร่งด่วนและไม่ชัดเจน]

461
00:30:13,724 --> 00:30:15,791
ผู้ชาย: ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
นี่มัน!

462
00:30:15,792 --> 00:30:17,859
นักข่าว: ทำอะไร
เกรย์สันพูดกับเธอเหรอ?

463
00:30:17,860 --> 00:30:19,860
มันเป็นชื่อเหรอ?

464
00:30:19,861 --> 00:30:21,557
มันเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขาเหรอ?

465
00:30:21,558 --> 00:30:23,952
นักข่าว 2: เคทเป็นอย่างไรบ้าง
แสดงตั้งแต่ถูกโจมตีเหรอ?

466
00:30:23,953 --> 00:30:25,388
นักข่าว: ใช่คุณหรือเปล่า
กังวลว่าเคท

467
00:30:25,389 --> 00:30:26,802
เป็นหนึ่งในผู้ติดตามของเกรย์สันใช่ไหม?

468
00:30:26,803 --> 00:30:28,216
นักข่าว 2: ถ้าเธอเป็น
ผู้ติดตาม

469
00:30:28,217 --> 00:30:30,349
เกรย์สันโกรธเธอ
เพราะหนังสือของเธอเหรอ?

470
00:30:30,350 --> 00:30:32,482
นักข่าว: คุณกลัวหรือเปล่า?
เพื่อความปลอดภัยของคุณเองหรือ?

471
00:30:32,483 --> 00:30:33,485
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

472
00:30:38,837 --> 00:30:40,273
[เคาะประตู]

473
00:30:41,013 --> 00:30:42,535
[ประตูเปิด]

474
00:30:42,536 --> 00:30:43,885
มิเชล: เคท คุณตื่นแล้วเหรอ?

475
00:30:46,670 --> 00:30:47,888
[ประตูปิด]

476
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
[เดินตามรอยเท้าของมิเชล]

477
00:30:56,071 --> 00:30:57,071
เคท?

478
00:31:07,213 --> 00:31:09,344
[อ้าปากค้าง]

479
00:31:09,345 --> 00:31:10,912
- เฮ้
- เฮ้.

480
00:31:14,611 --> 00:31:17,853
คุณทำอะไรอยู่ในความมืด?

481
00:31:17,854 --> 00:31:21,096
เอ่อ..แสง.
ไฟไหม้เมื่อคืนนี้

482
00:31:25,187 --> 00:31:27,494
คุณหมอบอกว่า
วันนี้ฉันสามารถกลับบ้านได้

483
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
นั่นเยี่ยมมาก

484
00:31:31,585 --> 00:31:35,110
เอลล่าคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการเปลี่ยนเสื้อผ้า

485
00:31:35,111 --> 00:31:36,851
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ

486
00:31:36,852 --> 00:31:38,548
[สะดุ้งด้วยความเจ็บปวด]

487
00:31:41,508 --> 00:31:44,902
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับของของฉัน?

488
00:31:44,903 --> 00:31:47,514
ฉันมีทุกอย่างอยู่ในรถ
ยกเว้นโทรศัพท์ของคุณ

489
00:31:47,515 --> 00:31:49,581
พวกเขายังไม่พบสิ่งนั้น

490
00:31:49,582 --> 00:31:51,648
คุณจำอะไรได้บ้าง?

491
00:31:53,215 --> 00:31:54,738
ไม่

492
00:31:57,916 --> 00:32:01,571
ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน
พูดตามตรง

493
00:32:01,572 --> 00:32:05,183
บางทีคุณควร
ออกมาที่บ้าน

494
00:32:05,184 --> 00:32:08,795
อย่างน้อยก็จนกว่า
สื่อตายลง

495
00:32:08,796 --> 00:32:11,407
คุณรู้ไหม พวกเขาจะไม่ทำ
คิดว่าจะมองหาคุณที่นั่น

496
00:32:13,801 --> 00:32:16,586
และสถานที่ที่ดีกว่า
ที่จะมีสมาธิกับการเขียนของคุณ?

497
00:32:20,590 --> 00:32:24,116
ฉันไม่แน่ใจนักว่าจะขึ้นไปได้
เพื่อจะได้เขียนได้สักระยะหนึ่ง

498
00:32:27,249 --> 00:32:29,773
ฉันรู้ว่าเอลล่าจะ
รักที่มีคุณ

499
00:32:29,774 --> 00:32:33,820
♪

500
00:32:33,821 --> 00:32:36,215
นักข่าว: เคท บอกเราหน่อย
สิ่งที่เกรย์สันพูดกับคุณ

501
00:32:36,216 --> 00:32:37,476
มันเป็นชื่อเหรอ?

502
00:32:37,477 --> 00:32:38,956
ขอพื้นที่ให้เธอหน่อย

503
00:32:38,957 --> 00:32:42,134
เคท คุณล่ะ
หนึ่งในผู้ติดตามของเกรย์สันเหรอ?

504
00:32:42,135 --> 00:32:43,612
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

505
00:32:43,613 --> 00:32:46,181
ถ้าไม่ใช่ชื่อ..
เกรย์สันพูดอะไรกับคุณ?

506
00:32:46,182 --> 00:32:48,009
มิเชล: กรุณาย้าย
โปรด.

507
00:32:48,010 --> 00:32:49,837
ทำไมคุณไม่บอกเราเคท?

508
00:32:53,058 --> 00:32:54,798
ทำไมต้องเก็บเป็นความลับ?

509
00:32:57,279 --> 00:32:59,542
เอลลา:เอาล่ะ
คุณต้องเลือก โอเค?

510
00:32:59,543 --> 00:33:00,979
เฮ้อันไหน?

511
00:33:03,329 --> 00:33:04,808
ตัวนี้หรือเปล่าคะ?
[อ้าปากค้าง]

512
00:33:04,809 --> 00:33:06,418
เด็กดี บัสเตอร์!

513
00:33:06,419 --> 00:33:08,551
ดูสิคุณฉลาดเกินไป

514
00:33:08,552 --> 00:33:10,118
คุณฉลาดเกินไป

515
00:33:10,119 --> 00:33:14,774
♪

516
00:33:14,775 --> 00:33:16,690
พวกเขาอยู่ที่นี่!
เอาน่า บัสเตอร์

517
00:33:32,619 --> 00:33:34,142
เฮ้.

518
00:33:36,318 --> 00:33:37,405
[บัสเตอร์คำราม]

519
00:33:37,406 --> 00:33:39,212
เอลลา: บัสเตอร์!
หยุดนะ บัสเตอร์!

520
00:33:39,213 --> 00:33:41,019
เดวิด: เฮ้ เฮ้!
บัสเตอร์!

521
00:33:41,020 --> 00:33:42,671
เฮ้!

522
00:33:42,672 --> 00:33:44,935
ฉันขอโทษ.
เขาไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

523
00:33:44,936 --> 00:33:46,066
เดวิด: เฮ้ คุณ...

524
00:33:46,067 --> 00:33:47,133
ELLA: บัสเตอร์ ไม่เป็นไร!

525
00:33:47,134 --> 00:33:48,200
เดวิด: จุ๊ จุ๊ จุ๊...

526
00:33:48,201 --> 00:33:49,504
ไปแล้ว.

527
00:33:49,505 --> 00:33:51,942
เราไม่ได้รับจำนวนมาก
คนแปลกหน้าแถวนี้

528
00:33:51,943 --> 00:33:54,075
พระเยซู ฉันไม่ได้หมายถึง...

529
00:33:54,076 --> 00:33:56,208
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

530
00:33:59,602 --> 00:34:02,344
ทำความรู้จักกับเพื่อนทุกที่ที่ฉันไป

531
00:34:02,345 --> 00:34:03,911
ELLA: เขาจะมาแล้ว

532
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
เอ่อ ฉันจะเอากระเป๋าของคุณ

533
00:34:20,145 --> 00:34:21,711
คุณไม่ได้หยุด
ไปเอาของของเธอเหรอ?

534
00:34:21,712 --> 00:34:24,104
เธอไม่ต้องการ

535
00:34:24,105 --> 00:34:26,325
นั่นคือ
แปลกนิดหน่อยใช่ไหม?

536
00:34:42,341 --> 00:34:43,906
หวังว่าฉันจะไม่ก้าวก่าย

537
00:34:43,907 --> 00:34:46,409
เดวิด: ไม่
เอ่อ มีอะไรให้เราช่วยไหม?

538
00:34:46,410 --> 00:34:48,912
ฉันก็ไป
ที่โรงพยาบาลเช้านี้

539
00:34:48,913 --> 00:34:50,783
แต่คุณก็จากไปแล้ว

540
00:34:50,784 --> 00:34:53,961
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
เอ่อ พูดถึงบางสิ่ง

541
00:34:53,962 --> 00:34:55,789
ไม่มีความคิดเห็น ฉันเกรงว่า

542
00:34:58,226 --> 00:34:59,574
ยุติธรรมเพียงพอ

543
00:34:59,575 --> 00:35:02,448
มิเชล: บางทีเราควรจะทำ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ภายใน

544
00:35:02,449 --> 00:35:04,798
แน่นอน. เข้ามา..

545
00:35:10,020 --> 00:35:13,067
ดังนั้นคุณกำลังบอกว่าคุณไม่ทำ
จำสิ่งที่เกรย์สันพูดได้ไหม?

546
00:35:13,068 --> 00:35:17,592
ไม่มีชื่อ ไม่มีข้อความ ไม่มีอะไรเลย?

547
00:35:17,593 --> 00:35:20,204
ไม่ฉันพูด
ฉันจำมันไม่ได้เลย

548
00:35:20,205 --> 00:35:22,816
ฉันจำไม่ได้
การโจมตีเลย

549
00:35:25,471 --> 00:35:29,170
เหตุผลใดก็ตามที่เกรย์สันต้องการ
ได้โจมตีคุณโดยเฉพาะเหรอ?

550
00:35:29,171 --> 00:35:31,867
เขาตาบอด

551
00:35:31,868 --> 00:35:34,219
มันเป็นการสุ่ม
แค่โชคร้ายโง่ๆ

552
00:35:36,221 --> 00:35:39,223
เอลล่า?

553
00:35:39,224 --> 00:35:42,575
คุณจำได้ไหมว่าคุณและคุณ
ป้าเคยคุยกันเหรอ?

554
00:35:42,576 --> 00:35:46,013
ยังไงเขาก็จะได้รู้.
ว่าเธออยู่ข้างหลังเขาเหรอ?

555
00:35:46,014 --> 00:35:48,189
เราไม่ได้พูดอะไรสักคำ

556
00:35:48,190 --> 00:35:49,624
ไม่มีใครทำ

557
00:35:49,625 --> 00:35:52,759
ฉันหมายถึงอย่างอื่นที่ไม่ใช่
ผู้พิพากษาและเกรย์สัน

558
00:35:54,891 --> 00:35:58,851
ฮะ...

559
00:35:58,852 --> 00:36:00,767
คุณเคยคุยกับเขามาก่อนไหม?

560
00:36:00,768 --> 00:36:03,638
เคท: ไม่

561
00:36:03,639 --> 00:36:06,990
ฉันหมายถึงฉันเขียนถึงเขา
ติดคุกไม่กี่ครั้ง แต่...

562
00:36:06,991 --> 00:36:08,862
เขาไม่เคยตอบสนอง

563
00:36:11,517 --> 00:36:13,213
ไม่จนกว่า...

564
00:36:13,214 --> 00:36:17,261
[การสับเอกสาร]

565
00:36:17,262 --> 00:36:19,002
สิ่งนี้ปรากฏขึ้น
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

566
00:36:19,003 --> 00:36:20,743
เช้าวันพิพากษา

567
00:36:22,223 --> 00:36:24,007
คุณให้ที่อยู่ของคุณกับเขาเหรอ?

568
00:36:24,008 --> 00:36:25,639
ไม่ ไม่แน่นอน

569
00:36:25,640 --> 00:36:27,272
ฉันใช้ตู้ ป.ณ. กล่อง.

570
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
เบรนเนอร์: นี่คือ
ทั้งหมดที่เขาส่งให้คุณเหรอ?

571
00:36:37,064 --> 00:36:38,500
แค่รูปถ่าย

572
00:36:42,548 --> 00:36:44,898
แล้วคุณไม่เคยเจอเขาเลย
ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม?

573
00:36:47,292 --> 00:36:49,445
คุณกำลังแนะนำอะไร?

574
00:36:49,446 --> 00:36:51,599
ฉันไม่ได้แนะนำอะไร

575
00:36:51,600 --> 00:36:54,821
เคท นี่เป็นคำถามที่
ฉันต้องถามคุณก็รู้

576
00:36:54,822 --> 00:36:58,259
ไม่ ฉันยังไม่เคยเจอเลย
หรือพูดกับเกรย์สัน

577
00:36:58,260 --> 00:37:00,652
ก่อนหรือหลังการจับกุม

578
00:37:00,653 --> 00:37:04,744
ที่นำเรากลับมาสู่...
ทำไมคุณ?

579
00:37:07,094 --> 00:37:10,793
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการฉัน
เขียนเกี่ยวกับเขาเหรอ?

580
00:37:10,794 --> 00:37:12,969
แล้วทำไมส่งรูปมาให้คุณล่ะ?

581
00:37:15,058 --> 00:37:17,409
บางทีเขาอาจจะต้องการแน่ใจ
ของคุณคือหนังสือ

582
00:37:17,410 --> 00:37:18,887
คนอ่าน

583
00:37:18,888 --> 00:37:22,283
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เขาคิดอย่างใด

584
00:37:22,284 --> 00:37:26,113
ว่าคุณเป็น เอ่อ...

585
00:37:26,114 --> 00:37:28,288
ผู้ศรัทธา?

586
00:37:28,289 --> 00:37:30,247
ในจดหมายของคุณถึงเขา

587
00:37:30,248 --> 00:37:33,599
คุณสามารถมีโดยไม่ตั้งใจได้หรือไม่
ทำให้เขาเชื่อว่าคุณ...

588
00:37:33,600 --> 00:37:34,948
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

589
00:37:34,949 --> 00:37:36,340
เคท เคท...

590
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
ฉันแค่พยายามที่จะ
ทำความเข้าใจกับสิ่งนี้ที่นี่

591
00:37:38,735 --> 00:37:40,953
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
นี่ไม่ใช่การสุ่ม

592
00:37:40,954 --> 00:37:43,391
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาอนุญาตด้วยซ้ำ
ตัวเองจะถูกจับกุม

593
00:37:43,392 --> 00:37:45,001
ในตอนแรก?

594
00:37:47,134 --> 00:37:49,528
ไม่มีอะไรที่เกรย์สันทำ
ไม่มีจุดมุ่งหมาย

595
00:37:49,529 --> 00:37:50,964
คุณรู้เรื่องนี้

596
00:37:56,578 --> 00:37:58,885
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง
รับสิ่งนี้อีกครั้ง

597
00:37:58,886 --> 00:38:01,126
มันผ่านมาสองสามวันแล้ว

598
00:38:01,127 --> 00:38:03,368
ฉันจะพาคุณออกไป คุณนักสืบ

599
00:38:04,717 --> 00:38:06,196
[ถอนหายใจ]

600
00:38:11,332 --> 00:38:12,898
[ประตูหน้าเปิด]

601
00:38:12,899 --> 00:38:16,250
[อีการ้องในระยะไกล]

602
00:38:16,251 --> 00:38:19,339
♪

603
00:38:19,340 --> 00:38:22,909
[เพลงลางร้าย]

604
00:38:22,910 --> 00:38:27,261
♪

605
00:38:30,830 --> 00:38:35,965
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

606
00:38:47,063 --> 00:38:49,064
[อีการ้อง]

607
00:38:49,065 --> 00:38:50,980
[แตรรถไฟอันห่างไกล]

608
00:39:00,120 --> 00:39:02,383
[แตรรถไฟอันห่างไกล]

609
00:39:02,384 --> 00:39:04,732
[อีการ้อง]

610
00:39:04,733 --> 00:39:07,431
ELLA: ของนักสืบคนนั้น
ลาหน่อย

611
00:39:07,432 --> 00:39:10,086
เคท: เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เขาแค่ทำงานของเขา

612
00:39:12,306 --> 00:39:13,525
ฉันเดา.

613
00:39:17,442 --> 00:39:20,096
เคท: คุณเคยไป
นอนหลับโอเคไหม?

614
00:39:20,097 --> 00:39:21,619
พ่อแม่ของฉันพูดมากเกินไป

615
00:39:21,620 --> 00:39:25,580
พวกเขาคิดว่าฉันบอบช้ำทางจิตใจ
หรือซึมเศร้าหรือทั้งสองอย่าง

616
00:39:27,321 --> 00:39:30,411
คุณต้องปล่อยให้พวกเขา
กังวลเกี่ยวกับคุณ

617
00:39:30,412 --> 00:39:32,282
ไม่ใช่ทุกคนที่มีสิ่งนั้น

618
00:39:35,155 --> 00:39:38,071
[อีการ้องในระยะไกล]

619
00:39:38,072 --> 00:39:39,768
แล้วคุณล่ะ?

620
00:39:42,989 --> 00:39:44,164
ความจริง?

621
00:39:48,777 --> 00:39:52,389
[อีการ้อง]

622
00:39:52,390 --> 00:39:54,000
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้...

623
00:39:56,350 --> 00:39:58,134
เคท จมูกของคุณมีเลือดออก

624
00:39:59,745 --> 00:40:01,877
โอ้พระเจ้า รอก่อน

625
00:40:01,878 --> 00:40:08,877
♪

626
00:40:10,712 --> 00:40:12,996
[บัสเตอร์คำราม]

627
00:40:12,997 --> 00:40:15,183
[เพลงลางร้าย]

628
00:40:15,184 --> 00:40:16,821
เฮ้ บัสเตอร์

629
00:40:16,822 --> 00:40:18,458
เฮ้ ไม่เป็นไร

630
00:40:18,459 --> 00:40:21,244
[บัสเตอร์คำรามและเห่า]

631
00:40:22,420 --> 00:40:25,248
[เคทกรีดร้อง]

632
00:40:25,249 --> 00:40:26,858
เอลล่า!

633
00:40:26,859 --> 00:40:28,556
[บัสเตอร์เห่าอย่างชั่วร้าย]

634
00:40:28,557 --> 00:40:29,709
เอลล่า!

635
00:40:29,710 --> 00:40:30,960
[กรีดร้อง]

636
00:40:30,961 --> 00:40:32,212
เอลล่า!

637
00:40:33,169 --> 00:40:35,562
[บัสเตอร์เห่า]

638
00:40:35,563 --> 00:40:37,825
เอลล่า! [กรีดร้อง]

639
00:40:37,826 --> 00:40:40,089
[บัสเตอร์เห่า]

640
00:40:41,439 --> 00:40:42,961
บัสเตอร์ ไม่!

641
00:40:42,962 --> 00:40:44,703
[บัสเตอร์เห่า]

642
00:40:44,704 --> 00:40:46,530
แม่!

643
00:40:46,531 --> 00:40:47,922
โอ้พระเยซู

644
00:40:47,923 --> 00:40:51,926
[เพลงประกอบละคร]

645
00:40:51,927 --> 00:40:54,364
มิเชล: โอ้พระเจ้า!
เอลล่า เรียกรถพยาบาล!

646
00:40:54,365 --> 00:40:56,802
ไม่ ไม่ ไม่ เอลล่า ไม่ ไม่
เขาไม่ได้กัดฉัน

647
00:40:56,803 --> 00:40:59,457
เขาไม่ได้กัดฉัน

648
00:40:59,458 --> 00:41:00,674
บัสเตอร์!

649
00:41:00,675 --> 00:41:02,480
บัสเตอร์ เฮ้ เฮ้ เฮ้
มานี่..

650
00:41:02,481 --> 00:41:04,287
มันเป็นเพียง...
มันเป็นแค่เลือดกำเดาไหล

651
00:41:04,288 --> 00:41:06,289
มันเป็นแค่เลือดกำเดาไหล

652
00:41:06,290 --> 00:41:08,639
[เคทสะอื้น]

653
00:41:08,640 --> 00:41:10,989
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

654
00:41:10,990 --> 00:41:13,514
เดวิด: มาเลย มาเลย

655
00:41:13,515 --> 00:41:20,514
♪

656
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
เดวิด: เฮ้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮะ?

657
00:41:26,571 --> 00:41:30,575
ชอบหรือไม่ก็ตาม
ตอนนี้เคทเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

658
00:41:30,576 --> 00:41:32,489
ดังนั้นคุณควรยืดตัวตรงขึ้น

659
00:41:32,490 --> 00:41:37,146
หรือนี่จะกลายเป็น
สถานการณ์ถาวรที่นี่

660
00:41:37,147 --> 00:41:38,800
[ถอนหายใจ]

661
00:41:38,801 --> 00:41:40,453
ใช่...

662
00:41:40,454 --> 00:41:42,848
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นอย่างไร
รู้สึกเกี่ยวกับมันเช่นกัน

663
00:41:42,849 --> 00:41:45,198
[บัสเตอร์หอบ]

664
00:41:50,377 --> 00:41:51,639
ฉันคิดว่ามันหยุดแล้ว

665
00:41:53,859 --> 00:41:56,557
บางทีมันอาจจะเป็นเลือด
นั่นทำให้เขาตกใจ

666
00:41:56,558 --> 00:41:58,819
อาจจะ.

667
00:41:58,820 --> 00:42:01,344
ทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า
นั่นแน่นอน

668
00:42:01,345 --> 00:42:02,650
[ประตูเปิด]

669
00:42:05,610 --> 00:42:09,656
อืม พวกนี้น่าจะพอดีนะ

670
00:42:09,657 --> 00:42:11,572
ฉันใส่เสื้อผ้าอื่น
บนเตียง

671
00:42:11,573 --> 00:42:13,052
และฉันก็ทำความสะอาดที่นั่น

672
00:42:15,576 --> 00:42:17,099
เคท: ขอบคุณ

673
00:42:18,492 --> 00:42:21,059
ให้คุณจบ.
กำลังทำความสะอาด

674
00:42:21,060 --> 00:42:24,715
คุณจะหิวมั้ย?
เราจะเริ่มอาหารเย็นเร็ว ๆ นี้

675
00:42:24,716 --> 00:42:28,371
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะไป
แพ็คมันในตอนกลางคืน

676
00:42:28,372 --> 00:42:30,591
และพยายามนอนหลับบ้าง
ถ้าไม่เป็นไร

677
00:42:30,592 --> 00:42:33,158
แน่นอน.

678
00:42:33,159 --> 00:42:34,943
เราจะพบคุณในตอนเช้า

679
00:42:41,254 --> 00:42:43,952
[ประตูปิด]

680
00:42:43,953 --> 00:42:46,651
[เพลงน่าขนลุก]

681
00:42:46,652 --> 00:42:49,783
♪

682
00:42:49,784 --> 00:42:52,308
[บัสเตอร์คร่ำครวญ]

683
00:42:52,309 --> 00:42:57,008
♪

684
00:42:57,009 --> 00:43:00,185
[เห่าเบาๆ]

685
00:43:00,186 --> 00:43:03,363
[เสียงครวญคราง]

686
00:43:05,234 --> 00:43:07,497
[เสียงเคาะประตู]

687
00:43:13,547 --> 00:43:15,461
เฮ้.

688
00:43:15,462 --> 00:43:18,160
ก็มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ

689
00:43:18,161 --> 00:43:19,509
เราควรจะมี
ให้ความสนใจมากขึ้น

690
00:43:19,510 --> 00:43:21,075
ผู้ชายเกรย์สันคนนี้เป็นใคร

691
00:43:21,076 --> 00:43:24,078
ก่อนจะปล่อยให้เอลล่า
ไปกับเคท

692
00:43:24,079 --> 00:43:26,125
เอ่อ ไม่มีทาง
เราก็จะได้รู้

693
00:43:26,126 --> 00:43:27,821
จะเกิดอะไรขึ้น

694
00:43:27,822 --> 00:43:29,563
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาทั้งคู่สบายดี

695
00:43:31,173 --> 00:43:32,783
ดังนั้น...

696
00:43:32,784 --> 00:43:34,915
มันบอกว่า "เกรย์สัน
เชื่อว่าเขาสามารถทำนายได้

697
00:43:34,916 --> 00:43:37,571
“เขาจะมีส่วนร่วมในห่วงโซ่
ของเหตุการณ์ที่จะ

698
00:43:37,572 --> 00:43:39,616
"นำมาซึ่ง
จุดสิ้นสุดของโลก

699
00:43:39,617 --> 00:43:41,662
“และด้วยการกำจัด
คนเหล่านั้น

700
00:43:41,663 --> 00:43:43,184
“เขาจะหักโซ่นั้น

701
00:43:43,185 --> 00:43:46,972
“และป้องกัน.
อาร์มาเก็ดดอนที่กำลังจะมาถึง”

702
00:43:46,973 --> 00:43:49,887
ใช่ เขามันบ้า

703
00:43:49,888 --> 00:43:52,107
มันไม่รบกวนคุณ
ที่เขาแยกเคทออกมา

704
00:43:52,108 --> 00:43:53,587
และเราไม่รู้ว่าทำไม?

705
00:43:56,590 --> 00:43:58,852
ฉันอยากจะรู้ไหม?
แน่นอน

706
00:43:58,853 --> 00:44:00,898
แต่อะไร...
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

707
00:44:00,899 --> 00:44:02,944
เขา...เขาบ้าไปแล้ว
และตอนนี้เขาตายแล้ว

708
00:44:02,945 --> 00:44:05,380
[ถอนหายใจ]

709
00:44:05,381 --> 00:44:09,080
ถ้าเขาบอกว่า
บางอย่างกับเธอเหรอ?

710
00:44:09,081 --> 00:44:12,650
เช่นเดียวกับสาวกของเขา
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร

711
00:44:12,651 --> 00:44:14,259
แล้วไงล่ะ เขา...

712
00:44:14,260 --> 00:44:17,263
เขาพูดอะไรบางอย่างกับเคท
และตอนนี้เธอตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเขาแล้วเหรอ?

713
00:44:17,264 --> 00:44:18,612
ไม่

714
00:44:20,048 --> 00:44:22,876
ฉันไม่รู้
เราแทบไม่รู้จักเธอเลย

715
00:44:22,877 --> 00:44:24,836
ฉันหมายถึงดูที่
สิ่งที่บัสเตอร์ทำคืนนี้

716
00:44:24,837 --> 00:44:27,359
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

717
00:44:27,360 --> 00:44:29,841
เธอเป็นเหยื่อที่นี่ โอเคไหม?

718
00:44:29,842 --> 00:44:31,363
เธอและลูกสาวของเรา

719
00:44:31,364 --> 00:44:33,256
ทั้งบอบช้ำทางจิตใจ
โดยไอ้เวรนั่น!

720
00:44:33,257 --> 00:44:35,150
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันแค่บอกว่าบางที...

721
00:44:37,631 --> 00:44:39,980
บางทีนี่อาจไม่ใช่
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเธอ

722
00:44:39,981 --> 00:44:42,201
บางทีเธอควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เธอได้...

723
00:44:42,202 --> 00:44:43,724
การบำบัดหรืออะไรบางอย่าง

724
00:44:46,466 --> 00:44:49,294
เธอต้องการที่จะเป็น
กับครอบครัวของเธอ

725
00:44:49,295 --> 00:44:52,124
และฉันไม่หัน
ฉันหันหลังให้เธอ

726
00:44:52,125 --> 00:44:53,473
ไม่อีกแล้ว

727
00:44:57,738 --> 00:45:02,264
นักสืบคิดว่าเธอรู้
มากกว่าที่เธอพูด

728
00:45:02,265 --> 00:45:06,181
บางทีเธออาจจะแค่รีดนม
การประชาสัมพันธ์หนังสือของเธอ

729
00:45:06,182 --> 00:45:10,098
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอต้องการอ่านหนังสือให้จบ

730
00:45:13,841 --> 00:45:15,800
มันคืออะไร
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

731
00:45:15,801 --> 00:45:17,279
ก็สามารถรอได้

732
00:45:17,280 --> 00:45:24,279
♪

733
00:45:52,140 --> 00:45:54,207
[เสียงของเกรย์สัน
กำลังเล่นวิดีโอเบาๆ]

734
00:45:54,208 --> 00:45:56,275
เกรย์สัน: <i>...ด้วยความเต็มใจ
เข้าร่วม</i>

735
00:45:56,276 --> 00:45:59,712
<i>ในการกระทำผิดศีลธรรม...</i>

736
00:45:59,713 --> 00:46:03,195
เคท: [เสียงกระซิบ]
คุณกำลังพยายามอะไรอีก...

737
00:46:03,196 --> 00:46:05,980
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

738
00:46:05,981 --> 00:46:08,765
[อ้าปากค้าง]

739
00:46:08,766 --> 00:46:10,463
[เคาะประตู]

740
00:46:10,464 --> 00:46:12,116
เคท?

741
00:46:12,117 --> 00:46:14,074
คุณตื่นหรือยัง?

742
00:46:14,075 --> 00:46:15,511
เคท: ค่ะ ฉันตื่นแล้ว

743
00:46:15,512 --> 00:46:21,038
♪

744
00:46:21,039 --> 00:46:23,649
เคท: เฮ้.

745
00:46:23,650 --> 00:46:25,304
นอนไม่หลับเลย

746
00:46:31,092 --> 00:46:32,485
ฉัน เอ่อ...

747
00:46:35,575 --> 00:46:38,491
ฉันพบสิ่งนี้ในขณะที่
ฉันทำความสะอาดก่อน

748
00:46:44,540 --> 00:46:46,673
แม่ของฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

749
00:46:48,588 --> 00:46:53,462
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าคุณ
และแม่ของฉันอยู่ในรถ

750
00:46:56,117 --> 00:46:58,990
นี่อาจเป็นภาพถ่ายที่ดีที่สุด
ฉันมีพ่อแม่ของฉัน

751
00:47:04,299 --> 00:47:06,736
ฉันจะพยายาม
และนอนหลับบ้าง

752
00:47:06,737 --> 00:47:10,087
โอ้ใช่
อืมแน่นอน

753
00:47:10,088 --> 00:47:12,742
ฉันจะ...เจอกันตอนเช้า

754
00:47:12,743 --> 00:47:15,179
กลางคืน.

755
00:47:15,180 --> 00:47:16,964
[ประตูปิด]

756
00:47:19,967 --> 00:47:24,231
[บัสเตอร์เห่า]

757
00:47:24,232 --> 00:47:28,149
[เสียงเห่าและเสียงเคาะประตู]

758
00:47:28,150 --> 00:47:32,892
[เพลงลางร้าย]

759
00:47:32,893 --> 00:47:34,329
[บัสเตอร์เห่าข้างนอก]

760
00:47:34,330 --> 00:47:36,722
[ถอนหายใจ]

761
00:47:36,723 --> 00:47:39,899
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

762
00:47:39,900 --> 00:47:42,120
เขาแค่โกรธ
เราขังเขาไว้ข้างนอกนั่น

763
00:47:44,949 --> 00:47:47,995
เขาจะเบื่อตัวเองแล้ว

764
00:47:47,996 --> 00:47:51,042
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

765
00:47:51,043 --> 00:47:56,089
♪

766
00:47:56,090 --> 00:47:59,572
[บัสเตอร์เห่า
และเกาประตู]

767
00:47:59,573 --> 00:48:03,336
[เสียงเคาะประตู]

768
00:48:03,337 --> 00:48:07,101
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

769
00:48:09,843 --> 00:48:13,933
[เสียงพึมพำเบา ๆ ]

770
00:48:13,934 --> 00:48:18,025
[เพลงน่าขนลุก]

771
00:48:18,026 --> 00:48:25,025
♪

772
00:48:27,078 --> 00:48:31,125
[บัสเตอร์เห่าข้างนอก]

773
00:48:40,047 --> 00:48:44,921
[จิ้งหรีดร้องข้างนอก]

774
00:48:44,922 --> 00:48:49,796
[บัสเตอร์เห่าข้างนอก]

775
00:48:49,797 --> 00:48:51,231
[ถอนหายใจ]

776
00:48:51,232 --> 00:48:56,020
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

777
00:48:57,369 --> 00:48:59,131
[เสียงสับ]

778
00:48:59,132 --> 00:49:02,602
[หยดที่น่าขนลุก]

779
00:49:02,603 --> 00:49:06,073
[หายใจออกลึก ๆ ]

780
00:49:07,161 --> 00:49:09,510
[เคทกรีดร้อง]

781
00:49:09,511 --> 00:49:12,165
[หายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว]

782
00:49:12,166 --> 00:49:14,429
- [เสียงโคมไฟกระทบกัน]
- อ่า!

783
00:49:17,171 --> 00:49:22,611
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

784
00:49:29,488 --> 00:49:35,450
[เพลงเงียบและน่าขนลุก]

785
00:49:35,451 --> 00:49:39,758
♪

786
00:49:39,759 --> 00:49:44,503
[เพลงลางร้าย]

787
00:49:44,504 --> 00:49:49,289
♪

788
00:49:49,290 --> 00:49:54,556
[เพลงประกอบละคร]

789
00:49:54,557 --> 00:49:56,035
♪

790
00:49:56,036 --> 00:49:58,299
- [กระจกแตก]
- [เคทอ้าปากค้าง]

791
00:49:58,300 --> 00:49:59,691
[สินค้าแตกหัก]

792
00:49:59,692 --> 00:50:02,216
เคท: [คราง]
มิเชล!

793
00:50:03,565 --> 00:50:06,177
[เคทคำรามและดิ้นรน]

794
00:50:06,178 --> 00:50:07,526
[กระจกแตก]

795
00:50:07,527 --> 00:50:09,831
[กรีดร้อง]

796
00:50:09,832 --> 00:50:12,552
[หน้าต่างแตก]

797
00:50:12,553 --> 00:50:15,272
[เคทกรีดร้อง]

798
00:50:15,273 --> 00:50:17,970
คุณต้องฟังฉัน

799
00:50:17,971 --> 00:50:20,495
- [ผู้คนกรีดร้อง]
- [เสียงหึ่งเบา ๆ ]

800
00:50:20,496 --> 00:50:22,192
ฉันต้องการให้คุณฆ่า

801
00:50:22,193 --> 00:50:24,238
ยาม: ออกไป!
ออกไป!

802
00:50:26,501 --> 00:50:29,351
คุณต้องฆ่า

803
00:50:29,352 --> 00:50:32,203
[เคทกรีดร้อง]

804
00:50:32,204 --> 00:50:33,595
[กระสุนปืน]

805
00:50:33,596 --> 00:50:34,987
[เคท หายใจไม่ออก]

806
00:50:34,988 --> 00:50:40,472
เกรย์สัน: [คำพูดไม่ชัด]

807
00:50:42,778 --> 00:50:45,976
จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับศีลธรรม
ความคลุมเครือกับความเชื่อมั่น

808
00:50:45,977 --> 00:50:49,176
การตัดสินใจของคุณในแต่ละวัน
วันพักผ่อนที่หล่อหลอมชีวิตของคุณ

809
00:50:49,177 --> 00:50:52,831
คุณเลือกเส้นทางไหน?

810
00:50:52,832 --> 00:50:55,791
<i>ลองคิดดูว่าสุดสัปดาห์นี้
และฉันจะพบคุณตลอดวันจันทร์</i>

811
00:51:00,579 --> 00:51:04,322
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

812
00:51:04,323 --> 00:51:09,935
♪

813
00:51:09,936 --> 00:51:13,635
[เพลงลางร้าย]

814
00:51:13,636 --> 00:51:20,635
♪

815
00:51:21,600 --> 00:51:24,559
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

816
00:51:24,560 --> 00:51:31,559
♪

817
00:51:50,890 --> 00:51:57,592
[เพลงร้ายกาจ]

818
00:51:57,593 --> 00:52:01,814
♪

819
00:52:11,345 --> 00:52:14,609
[เสียงนกร้อง]

820
00:52:20,963 --> 00:52:24,837
[เสียงนกร้อง]

821
00:52:35,021 --> 00:52:36,283
บัสเตอร์?

822
00:52:38,720 --> 00:52:39,720
บัสเตอร์?

823
00:52:43,725 --> 00:52:45,684
[อีการ้อง]

824
00:52:46,772 --> 00:52:47,772
บัสเตอร์?

825
00:52:53,909 --> 00:52:55,476
[คำราม]

826
00:53:09,447 --> 00:53:11,100
สมบูรณ์แบบ.

827
00:53:24,984 --> 00:53:29,423
[เสียงล็อคดัง]

828
00:53:31,208 --> 00:53:32,251
[คำราม]

829
00:53:32,252 --> 00:53:33,252
[กระเป๋าดังกระหึ่มลง]

830
00:53:37,431 --> 00:53:39,172
เดวิด: บัสเตอร์!

831
00:53:41,130 --> 00:53:43,501
♪

832
00:53:43,502 --> 00:53:48,187
บัสเตอร์!

833
00:53:48,188 --> 00:53:52,874
♪

834
00:53:54,361 --> 00:53:56,711
เดวิด: บัสเตอร์!

835
00:53:56,712 --> 00:54:03,711
♪

836
00:54:06,112 --> 00:54:07,722
เดวิด: บัสเตอร์!

837
00:54:11,726 --> 00:54:14,076
[เพลงน่าขนลุก]

838
00:54:14,077 --> 00:54:18,211
[อ้าปากค้าง]

839
00:54:18,212 --> 00:54:22,345
♪

840
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
เดวิด: บัสเตอร์!

841
00:54:23,696 --> 00:54:27,132
♪

842
00:54:27,133 --> 00:54:31,224
[เพลงลางร้าย]

843
00:54:31,225 --> 00:54:38,224
♪

844
00:54:53,768 --> 00:54:56,074
เฮ้ คุณตื่นแล้ว

845
00:54:56,075 --> 00:54:59,644
บัสเตอร์ทำให้คุณตื่นหรือเปล่า
ด้วยเสียงเห่าของเขาเมื่อคืนนี้เหรอ?

846
00:54:59,645 --> 00:55:00,992
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

847
00:55:00,993 --> 00:55:03,952
ฉันว่าฉันเผลอหลับไปแล้ว
ค่อนข้างยาก

848
00:55:03,953 --> 00:55:05,628
เขาออกไปแล้วเหรอ?

849
00:55:05,629 --> 00:55:07,031
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

850
00:55:07,032 --> 00:55:08,434
ไม่ต้องกังวล.

851
00:55:08,435 --> 00:55:10,436
ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

852
00:55:10,437 --> 00:55:12,439
บัสเตอร์ไม่ใช่คนที่พลาดมื้ออาหาร

853
00:55:15,703 --> 00:55:17,465
เฮ้ เคทลงมาแล้วเหรอ?

854
00:55:17,466 --> 00:55:19,227
ฉันอยากจะถามเธอบางอย่าง

855
00:55:19,228 --> 00:55:21,318
ยัง.
ฉันแน่ใจว่าเธอยังคงหลับอยู่

856
00:55:21,319 --> 00:55:22,796
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

857
00:55:22,797 --> 00:55:25,844
ฉันเคาะสองครั้ง
เธอไม่ตอบ

858
00:55:25,845 --> 00:55:27,324
เธอไม่อยู่ในห้องน้ำเหรอ?

859
00:55:29,369 --> 00:55:30,826
คุณช่วยจบเรื่องนี้ได้ไหม?

860
00:55:30,827 --> 00:55:32,285
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

861
00:55:33,199 --> 00:55:35,200
[อีการ้องในระยะไกล]

862
00:55:35,201 --> 00:55:37,203
[สับด้วยมีด]

863
00:55:37,204 --> 00:55:38,377
[เคาะประตู]

864
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
มิเชล: เคท
คุณอยู่ในนั้นไหม?

865
00:55:41,338 --> 00:55:44,078
[เคาะ]

866
00:55:44,079 --> 00:55:46,386
ฉันจะเข้าไปแล้ว โอเคไหม?

867
00:55:49,650 --> 00:55:51,043
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

868
00:55:56,265 --> 00:56:02,097
[หายใจอย่างประหม่า]

869
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
[เสียงนกร้องข้างนอก]

870
00:56:11,325 --> 00:56:13,108
[ถอนหายใจ]

871
00:56:15,850 --> 00:56:19,463
[เพลงน่าขนลุก]

872
00:56:19,464 --> 00:56:22,682
♪

873
00:56:22,683 --> 00:56:24,293
[หายใจออก]

874
00:56:24,294 --> 00:56:31,293
♪

875
00:56:53,235 --> 00:56:58,109
[เครื่องมือส่งเสียงกริ๊ก]

876
00:56:58,110 --> 00:57:02,983
[เพลงลางร้าย]

877
00:57:02,984 --> 00:57:05,987
[แมลงส่งเสียงพึมพำ
และนกร้อง]

878
00:57:05,988 --> 00:57:07,685
[ถอนหายใจ]

879
00:57:12,385 --> 00:57:13,517
[สาขาแตก]

880
00:57:17,346 --> 00:57:18,522
[เดวิดถอนหายใจ]

881
00:57:20,959 --> 00:57:22,351
[สาขาแตก]

882
00:57:34,276 --> 00:57:40,152
[เพลงลางร้าย]

883
00:57:40,153 --> 00:57:43,676
♪

884
00:57:43,677 --> 00:57:47,115
[แมลงวันหึ่ง]

885
00:57:47,116 --> 00:57:50,291
♪

886
00:57:50,292 --> 00:57:52,033
[สาขาแตก]

887
00:58:00,346 --> 00:58:02,130
บัสเตอร์ นั่นคุณเหรอ?

888
00:58:05,612 --> 00:58:06,831
[ถอนหายใจ]

889
00:58:08,441 --> 00:58:11,270
ดูสิ ความอดทนของฉัน
ผอมลงแล้วเพื่อน

890
00:58:14,578 --> 00:58:17,494
คุณทำดีกับเคท
คุณสามารถกลับเข้าบ้านได้

891
00:58:19,626 --> 00:58:22,367
[สาขาแตก]

892
00:58:22,368 --> 00:58:25,110
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

893
00:58:25,111 --> 00:58:27,591
♪

894
00:58:30,724 --> 00:58:32,117
เดวิด: บัสเตอร์!

895
00:58:36,382 --> 00:58:38,036
[หญ้ากรอบแกรบ]

896
00:58:39,341 --> 00:58:41,082
[เดวิดคร่ำครวญ]

897
00:58:50,875 --> 00:58:53,007
พ่อ อาหารเช้า!

898
00:58:56,750 --> 00:58:58,730
[แมลงวันหึ่ง]

899
00:58:58,731 --> 00:59:00,373
[เดวิดคร่ำครวญ]

900
00:59:00,374 --> 00:59:02,043
เอลลา: พ่อ!

901
00:59:02,044 --> 00:59:03,713
เดวิด: ใช่แล้ว!

902
00:59:03,714 --> 00:59:05,237
ฉันจะเข้าไปทันที

903
00:59:06,804 --> 00:59:08,936
[แมลงวันหึ่ง
และอีกาก็ร้อง]

904
00:59:08,937 --> 00:59:14,072
[เพลงที่น่าสงสัย]

905
00:59:14,073 --> 00:59:21,072
♪

906
00:59:23,690 --> 00:59:24,952
[ประตูปิด]

907
00:59:26,737 --> 00:59:28,608
[คำรามด้วยความพยายาม]

908
00:59:28,609 --> 00:59:29,826
[หายใจออก]

909
00:59:29,827 --> 00:59:32,198
[แมลงวันหึ่ง]

910
00:59:32,199 --> 00:59:35,669
[เดวิดถอนหายใจ]

911
00:59:35,670 --> 00:59:39,140
[แมลงวันหึ่ง]

912
00:59:42,666 --> 00:59:44,144
เดวิด: บัสเตอร์!

913
00:59:44,145 --> 00:59:48,106
[เสียงหึ่งของแมลงวันดังขึ้น]

914
00:59:48,107 --> 00:59:50,064
เดวิด: บัสเตอร์!

915
00:59:50,065 --> 00:59:57,064
♪

916
01:00:02,120 --> 01:00:03,600
มิเชล: เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

917
01:00:03,601 --> 01:00:04,643
เดวิด: อืม?

918
01:00:04,644 --> 01:00:05,905
คุณมีเลือดออก

919
01:00:05,906 --> 01:00:07,820
โอ้ ฉัน เอ่อ ฉันสะดุด
กำลังมองหาบัสเตอร์

920
01:00:07,821 --> 01:00:09,780
โอ้ ไม่ อย่าแตะต้องมัน
มือของคุณสกปรก

921
01:00:09,781 --> 01:00:11,172
ELLA: คุณไม่พบเขาเหรอ?

922
01:00:11,173 --> 01:00:12,564
เดวิด: ไม่
ไม่ เขาอยู่ไม่ไกล

923
01:00:12,565 --> 01:00:14,045
เขาจะมาปะปนกัน
จมูกของเขาอยู่รอบๆ

924
01:00:14,046 --> 01:00:15,611
ทันทีที่เขาหิว

925
01:00:15,612 --> 01:00:17,309
มิเชล: คุณไปแล้ว
เช้านี้

926
01:00:17,310 --> 01:00:18,570
ไม่ได้มีกาแฟของคุณ

927
01:00:18,571 --> 01:00:21,966
ใช่ ฉันแค่อยาก
เพื่อตรวจสอบเขา

928
01:00:21,967 --> 01:00:24,098
เคทอยู่ไหน?
เธอไม่กินเหรอ?

929
01:00:26,710 --> 01:00:27,753
เอลลา: อืม...

930
01:00:27,754 --> 01:00:29,974
มิเชล: เราไม่แน่ใจ
เธออยู่ที่ไหน

931
01:00:29,975 --> 01:00:31,888
เดวิด: คุณหมายถึงอะไร?

932
01:00:31,889 --> 01:00:34,021
ไม่รู้ได้ยังไง
เธออยู่ที่ไหน?

933
01:00:34,022 --> 01:00:36,545
เอ่อ เธอไม่อยู่ในห้องของเธอ

934
01:00:36,546 --> 01:00:38,677
ไม่อยู่ในบ้าน.

935
01:00:38,678 --> 01:00:41,376
เธออาจจะ
เพิ่งไปเดินเล่น

936
01:00:41,377 --> 01:00:42,725
เราควรกังวลไหม?

937
01:00:42,726 --> 01:00:44,553
ควรใครสักคน
ไปตามหาเธอเหรอ?

938
01:00:46,817 --> 01:00:50,168
เอ่อ ฉันคิดว่าเมื่อคืนนี้...

939
01:00:53,171 --> 01:00:55,086
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
ตื่นเช้ามา...

940
01:00:55,087 --> 01:00:56,435
[ประตูเปิด]

941
01:01:01,396 --> 01:01:03,703
ทันอาหารเช้าพอดีเลย

942
01:01:03,704 --> 01:01:06,792
ขอบคุณครับ หิวแล้ว

943
01:01:06,793 --> 01:01:09,666
คุณทำให้ทุกคนสงสัย
คุณได้ไปที่ไหน

944
01:01:09,667 --> 01:01:11,710
โอ้ ฉันแค่ต้องการอากาศ

945
01:01:11,711 --> 01:01:14,148
ฉันนอนไม่หลับมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

946
01:01:23,636 --> 01:01:25,724
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

947
01:01:25,725 --> 01:01:27,379
เพื่อนเพิ่งส่งมาให้ฉัน

948
01:01:33,211 --> 01:01:34,865
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

949
01:01:37,345 --> 01:01:39,651
มิเชล: ฉันไม่เข้าใจ

950
01:01:39,652 --> 01:01:42,611
เธอเสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมอง
เธออายุ 89 ปี

951
01:01:42,612 --> 01:01:44,482
เคท: มี
ไม่มีเสียงกัดใหม่ๆ

952
01:01:44,483 --> 01:01:46,354
พวกเขาก็เลยทำเรื่องไร้สาระขึ้นมา

953
01:01:46,355 --> 01:01:47,921
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

954
01:01:50,054 --> 01:01:51,707
เคท: มันไม่จริง

955
01:01:51,708 --> 01:01:54,232
บางคนก็แค่บอกว่า
สิ่งที่พวกเขาต้องการในทุกวันนี้

956
01:01:54,233 --> 01:01:55,928
ELLA: แหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยตัวตนกล่าว

957
01:01:55,929 --> 01:01:58,889
มีแนวโน้มว่าจะมีการสอบสวน
ที่จะเปิดให้บริการภายในไม่กี่วัน

958
01:01:58,890 --> 01:02:00,956
ไม่ระบุชื่อ

959
01:02:00,957 --> 01:02:03,022
มิเชล: เห็นไหม?

960
01:02:03,023 --> 01:02:04,329
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

961
01:02:04,330 --> 01:02:05,547
เดวิด: หรือ...

962
01:02:06,984 --> 01:02:09,942
หรือบางทีเคทก็เป็น
แหล่งที่มาที่ไม่ระบุชื่อ

963
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
บางทีเคทก็อยากได้
การประชาสัมพันธ์หนังสือของเธอให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

964
01:02:12,817 --> 01:02:14,491
เท่าที่เธอทำได้

965
01:02:14,492 --> 01:02:16,166
- เดวิด.
- ไม่

966
01:02:16,167 --> 01:02:18,212
ขอซื่อสัตย์ที่นี่
เราทุกคนเป็นครอบครัว

967
01:02:18,213 --> 01:02:19,517
มิเชล: เดวิด หยุดนะ

968
01:02:19,518 --> 01:02:21,128
เดวิด: ไม่ เธอต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

969
01:02:22,608 --> 01:02:23,696
เคท...

970
01:02:25,437 --> 01:02:26,743
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

971
01:02:30,311 --> 01:02:32,225
[กรี๊ดทั้งคู่]

972
01:02:32,226 --> 01:02:33,227
มิเชล: ไม่ หยุด!

973
01:02:33,228 --> 01:02:34,358
หยุด ลง!

974
01:02:34,359 --> 01:02:36,012
คุณต้องฟังฉันนะเคท

975
01:02:36,013 --> 01:02:37,449
มิเชล: หยุด! หยุดนะเดวิด!
เอลลา: พ่อ!

976
01:02:37,450 --> 01:02:39,015
มิเชล: เดวิด หยุด!

977
01:02:39,016 --> 01:02:41,105
- หยุด!
- เดวิด ได้โปรดออกไป!

978
01:02:41,106 --> 01:02:42,453
เดวิด ออกไปได้โปรด!

979
01:02:42,454 --> 01:02:43,933
- คุณต้องฆ่า
- [เสียงแทง]

980
01:02:43,934 --> 01:02:45,413
- [เดวิดตะโกน]
- [มิเชลกรีดร้อง]

981
01:02:45,414 --> 01:02:47,198
[เดวิดอ้าปากค้าง]

982
01:02:47,199 --> 01:02:50,941
♪

983
01:02:52,507 --> 01:02:54,553
[เคทหายใจแรง]

984
01:03:04,432 --> 01:03:08,001
[ถอนหายใจ]
นั่นมันอะไรกัน?

985
01:03:08,002 --> 01:03:09,873
เธอบาดเจ็บอยู่นะ โอเคไหม?

986
01:03:09,874 --> 01:03:11,656
ตกลง.

987
01:03:11,657 --> 01:03:13,158
เธอต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

988
01:03:13,159 --> 01:03:14,659
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้

989
01:03:14,660 --> 01:03:17,054
เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่ผู้คนสามารถ...

990
01:03:19,404 --> 01:03:22,233
[เคทส่งเสียงครวญคราง]

991
01:03:28,326 --> 01:03:29,806
มันลึกไหม?

992
01:03:31,764 --> 01:03:33,853
ฉันไม่รู้.
มันจะไม่หยุดเลือด

993
01:03:36,987 --> 01:03:38,597
ฉันขอดูได้ไหม?

994
01:03:38,598 --> 01:03:45,597
♪

995
01:03:49,260 --> 01:03:51,653
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
นิสัยแบบนี้ใช่ไหม?

996
01:03:51,654 --> 01:03:54,569
มันเป็นเพียงเล็กน้อยของ
แพทช์หยาบ

997
01:03:54,570 --> 01:03:55,940
นี่ นั่งก่อนสิ

998
01:03:55,941 --> 01:03:57,311
ฉันจะทำความสะอาดคุณ

999
01:03:57,312 --> 01:04:04,311
♪

1000
01:04:17,549 --> 01:04:20,465
คุณไม่เชื่ออะไร
บทความนั้นบอกว่าใช่ไหม?

1001
01:04:22,119 --> 01:04:23,728
ไม่

1002
01:04:23,729 --> 01:04:25,165
ไม่แน่นอน

1003
01:04:26,253 --> 01:04:28,081
[เคทสะดุ้ง]

1004
01:04:30,649 --> 01:04:33,826
[เสียงหยดลางร้าย]

1005
01:04:33,827 --> 01:04:36,045
[เคทคำราม]

1006
01:04:36,046 --> 01:04:38,004
ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

1007
01:04:38,005 --> 01:04:39,397
ไม่

1008
01:04:41,790 --> 01:04:43,880
ไม่หรอก แค่นิดหน่อย
ไม่เป็นไร.

1009
01:04:47,405 --> 01:04:48,885
คุณสบายดีไหม?

1010
01:04:54,455 --> 01:04:55,716
[เคาะประตู]

1011
01:04:55,717 --> 01:04:58,393
เดวิด: เฮ้ เอ่อ
เอลล่าจะยื่นมือให้ฉัน

1012
01:04:58,394 --> 01:05:01,071
กับประตูโรงเก็บของ
หากคุณกำลังมองหาเธอ

1013
01:05:01,072 --> 01:05:02,594
ใช้ได้.

1014
01:05:04,422 --> 01:05:05,814
เกือบเสร็จแล้ว

1015
01:05:07,991 --> 01:05:11,189
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณมี
ไม่พอใจฉันเสมอ

1016
01:05:11,190 --> 01:05:14,388
ที่ไม่พาคุณไป
หลังจากที่แม่และพ่อเสียชีวิต

1017
01:05:14,389 --> 01:05:16,129
ฉันไม่โกรธคุณ

1018
01:05:18,436 --> 01:05:22,092
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ดีนัก
กับป้าจูน

1019
01:05:22,093 --> 01:05:25,530
นั่นก็นิดหน่อย.
พูดน้อย

1020
01:05:25,531 --> 01:05:28,097
ฉัน...

1021
01:05:28,098 --> 01:05:32,363
ฉันแค่กำลังจัดการกับ
อาการซึมเศร้าของฉันเองและ...

1022
01:05:32,364 --> 01:05:35,060
และสิ่งอื่น ๆ

1023
01:05:35,061 --> 01:05:38,064
สิ่งสุดท้ายที่คุณ
จำเป็นต้องอยู่กับฉัน

1024
01:05:43,156 --> 01:05:45,419
ดูเหมือนคุณจะสบายดี

1025
01:05:48,161 --> 01:05:50,076
เอลล่าออกมาโอเค

1026
01:05:56,517 --> 01:05:58,562
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1027
01:05:58,563 --> 01:06:01,087
เดวิด, เอลล่า,
คุณยังอยู่ที่นี่ไหม?

1028
01:06:01,088 --> 01:06:03,350
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1029
01:06:03,351 --> 01:06:05,504
มิเชล: นี่..

1030
01:06:05,505 --> 01:06:09,541
ฉันจะกลับมาทันที

1031
01:06:09,542 --> 01:06:13,578
[เพลงลางร้าย]

1032
01:06:13,579 --> 01:06:17,886
♪

1033
01:06:22,761 --> 01:06:23,849
[วิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

1034
01:06:23,850 --> 01:06:27,286
[เส้นทริลิ่ง]

1035
01:06:27,287 --> 01:06:28,853
มิเชล: [โทรศัพท์]
<i>สวัสดี?</i>

1036
01:06:28,854 --> 01:06:31,117
นางมัวร์
นั่นนักสืบเบรเนอร์

1037
01:06:33,032 --> 01:06:35,816
สวัสดีตอนเช้าคุณนักสืบ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1038
01:06:35,817 --> 01:06:37,950
<i>เอาล่ะ ฉันก็หวังไว้
วันนี้มาที่บ้าน</i>

1039
01:06:37,951 --> 01:06:39,951
และคุยกับเคทให้จบ

1040
01:06:39,952 --> 01:06:43,521
ดูว่าอาจจะ
เธอจำสิ่งใหม่ๆ ได้

1041
01:06:43,522 --> 01:06:46,218
ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้

1042
01:06:46,219 --> 01:06:47,741
เธอไม่ได้นอน
มากเมื่อคืนนี้

1043
01:06:47,742 --> 01:06:50,483
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า
วันนี้เป็นความคิดที่ดี

1044
01:06:50,484 --> 01:06:52,573
BRENER: <i>ก็แค่นั้นแหละ
มีบางสิ่งที่ต้องแก้ไข</i>

1045
01:06:52,574 --> 01:06:54,184
<i>จะไม่ใช้เวลาใดๆ</i>

1046
01:06:56,925 --> 01:06:58,492
<i>นาง มัวร์?</i>

1047
01:07:00,625 --> 01:07:02,061
มิเชล: คุณทำหรือเปล่า
ดูบทความ

1048
01:07:02,062 --> 01:07:04,280
ที่ออกมาเมื่อเช้านี้เหรอ?

1049
01:07:04,281 --> 01:07:06,673
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม
ในการตายของป้าของเธอ

1050
01:07:06,674 --> 01:07:10,548
บ่งบอกว่าเคทอาจมี
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

1051
01:07:10,549 --> 01:07:12,070
ฉันเห็นมันใช่

1052
01:07:12,071 --> 01:07:14,812
เอ่อ แต่มันไม่ได้มาจากเรา

1053
01:07:14,813 --> 01:07:17,075
พร้อมสื่อมวลชนทุกท่าน
อาจเป็นหน่วยงานท้องถิ่นก็ได้

1054
01:07:17,076 --> 01:07:19,731
พยายามที่จะได้รับสิ่งนั้นสักหน่อย
สปอตไลต์เพื่อส่องพวกเขา

1055
01:07:19,732 --> 01:07:21,559
แล้วมันไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1056
01:07:23,996 --> 01:07:27,304
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันจะติดตามเรื่องต่อไป

1057
01:07:27,305 --> 01:07:28,653
ฉันเห็น.

1058
01:07:31,090 --> 01:07:33,526
นางมัวร์...

1059
01:07:33,527 --> 01:07:35,964
มันเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
ที่ฉันคุยกับเคทเร็วๆ นี้

1060
01:07:38,097 --> 01:07:39,880
ฉันมีบัตรของคุณแล้ว

1061
01:07:39,881 --> 01:07:42,580
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้าและ
แจ้งให้คุณทราบว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

1062
01:07:42,581 --> 01:07:44,537
ขอบคุณ

1063
01:07:44,538 --> 01:07:45,538
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1064
01:07:50,501 --> 01:07:52,741
นั่นมันเร็วมาก

1065
01:07:52,742 --> 01:07:54,982
คุณบอกเธอเหรอ?

1066
01:07:54,983 --> 01:07:56,942
ไม่เคยได้รับโอกาสเลย

1067
01:08:00,337 --> 01:08:02,774
เคท: [เสียงกระซิบ]
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1068
01:08:02,775 --> 01:08:04,819
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1069
01:08:06,865 --> 01:08:09,868
ฉันเข้าใจ
แต่ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?

1070
01:08:12,218 --> 01:08:15,220
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่

1071
01:08:15,221 --> 01:08:17,571
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
อย่างที่คุณพูด

1072
01:08:22,794 --> 01:08:25,143
เอ่อ...เอ่อ...

1073
01:08:25,144 --> 01:08:26,362
ฉันไม่ได้สอดแนม

1074
01:08:26,363 --> 01:08:28,365
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับผ้าพันแผล

1075
01:08:30,584 --> 01:08:32,324
เดวิดและเอลล่ายังไม่รู้

1076
01:08:32,325 --> 01:08:34,066
ดังนั้นหากคุณทำไม่ได้...

1077
01:08:34,067 --> 01:08:35,459
แน่นอน.

1078
01:08:35,460 --> 01:08:42,459
♪

1079
01:08:45,773 --> 01:08:48,472
[เพลงลางร้าย]

1080
01:08:48,473 --> 01:08:52,476
♪

1081
01:08:56,088 --> 01:08:57,829
คุณมีความสุขกับมันไหม?

1082
01:08:57,830 --> 01:08:59,699
ทารก?

1083
01:08:59,700 --> 01:09:01,963
ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1084
01:09:01,964 --> 01:09:05,880
ที่นี่.

1085
01:09:05,881 --> 01:09:09,796
♪

1086
01:09:09,797 --> 01:09:13,540
ฉันเพิ่งได้ยินคุณหรือเปล่า
พูดคุยกับใครสักคน?

1087
01:09:13,541 --> 01:09:15,803
ฉันจะคุยกับใคร?

1088
01:09:17,414 --> 01:09:21,631
ขวา.

1089
01:09:21,632 --> 01:09:25,850
♪

1090
01:09:30,862 --> 01:09:32,515
มิเชล: ดูสิ บางที...

1091
01:09:32,516 --> 01:09:35,736
บางทีมันอาจเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้คุณได้พบกับใครสักคน

1092
01:09:37,085 --> 01:09:38,216
นักบำบัด?

1093
01:09:38,217 --> 01:09:40,176
- [เพลงประกอบละคร]
- [เคทอ้าปากค้าง]

1094
01:09:40,177 --> 01:09:41,829
เคท...?

1095
01:09:41,830 --> 01:09:47,138
♪

1096
01:09:47,139 --> 01:09:48,227
เคท: ฉันขอโทษ

1097
01:09:50,011 --> 01:09:52,666
เราแค่...
ไม่ทำตอนนี้เหรอ?

1098
01:09:52,667 --> 01:09:54,320
ฉันต้องการการนอนหลับจริงๆ

1099
01:09:54,321 --> 01:09:57,975
♪

1100
01:09:57,976 --> 01:10:02,937
[เพลงร้ายกาจ]

1101
01:10:02,938 --> 01:10:05,548
♪

1102
01:10:05,549 --> 01:10:10,771
[เพลงน่าขนลุก]

1103
01:10:10,772 --> 01:10:17,771
♪

1104
01:10:19,693 --> 01:10:22,522
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ

1105
01:10:22,523 --> 01:10:24,742
ยังคงมีแสงสว่างอยู่

1106
01:10:24,743 --> 01:10:28,397
ขอบคุณ.

1107
01:10:28,398 --> 01:10:32,052
♪

1108
01:10:32,053 --> 01:10:34,665
คุณเริ่มทำงานแล้ว
ในหนังสือของคุณอีกครั้ง

1109
01:10:34,666 --> 01:10:36,710
เร็วๆ นี้

1110
01:10:36,711 --> 01:10:38,755
ใช่.

1111
01:10:38,756 --> 01:10:40,888
แค่ทำวิจัยนิดหน่อย

1112
01:10:40,889 --> 01:10:47,888
♪

1113
01:10:53,945 --> 01:10:56,904
เมื่อเอลล่าเป็น
ทำความสะอาดก่อน

1114
01:10:56,905 --> 01:10:58,428
เธอพบสิ่งนี้

1115
01:11:00,734 --> 01:11:02,345
[มิเชลถอนหายใจ]

1116
01:11:02,346 --> 01:11:09,046
♪

1117
01:11:09,047 --> 01:11:11,179
คุณไม่ได้บอกเธอ
เราอยู่ในรถ

1118
01:11:16,359 --> 01:11:18,970
[เสียงแตรรถบรรทุก]

1119
01:11:21,277 --> 01:11:23,714
ฉันไม่คิดว่าเธอจำเป็น
ภาพนั้นในหัวของเธอ

1120
01:11:24,541 --> 01:11:26,651
[คร่ำครวญ]

1121
01:11:26,652 --> 01:11:28,762
[หอบ]

1122
01:11:28,763 --> 01:11:34,332
♪

1123
01:11:34,333 --> 01:11:36,204
ฉันจะให้คุณนอนหลับบ้าง

1124
01:11:36,205 --> 01:11:37,684
ฉันโกหกคุณมาก่อน

1125
01:11:39,469 --> 01:11:40,948
เกี่ยวกับ...?

1126
01:11:44,561 --> 01:11:45,866
รถของฉัน.

1127
01:11:48,695 --> 01:11:51,218
มันไม่ได้อยู่ในร้าน.

1128
01:11:51,219 --> 01:11:53,004
ฉันต้องขายมันเพื่อเงิน

1129
01:11:54,962 --> 01:11:57,748
ฉันรู้สึกเขินอายเกินไป
ที่จะยอมรับมันเสียก่อน แต่...

1130
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
ฉันยากจน.

1131
01:12:00,707 --> 01:12:03,667
ฉันจึงไม่มีทางเลือกจริงๆ
ฉันต้องอ่านหนังสือให้จบ

1132
01:12:05,277 --> 01:12:07,365
ก็...

1133
01:12:07,366 --> 01:12:09,803
คุณจะมีจุดจบที่แสนจะเลวร้าย

1134
01:12:09,804 --> 01:12:16,803
♪

1135
01:12:20,988 --> 01:12:23,469
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดลง]

1136
01:12:23,470 --> 01:12:30,469
♪

1137
01:13:11,169 --> 01:13:15,433
เคท: คุณทำมันโดยตั้งใจ

1138
01:13:15,434 --> 01:13:19,699
[เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล]

1139
01:13:19,700 --> 01:13:23,833
♪

1140
01:13:23,834 --> 01:13:29,535
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1141
01:13:30,841 --> 01:13:32,624
สวัสดี?

1142
01:13:32,625 --> 01:13:35,280
BRENER: [โทรศัพท์] <i>นาง มัวร์
เป็นนักสืบเบรเนอร์อีกแล้ว</i>

1143
01:13:35,281 --> 01:13:36,672
[ถอนหายใจ]

1144
01:13:36,673 --> 01:13:40,024
ฉันคิดว่านักสืบ
เรากำลังพูดพรุ่งนี้

1145
01:13:40,025 --> 01:13:43,114
ใช่ แต่ฉัน... ฉันมี
ข้อมูลใหม่บางอย่าง

1146
01:13:43,115 --> 01:13:44,985
ฉันคิดว่าคุณควรจะทราบ

1147
01:13:46,552 --> 01:13:48,640
ใช้ได้...

1148
01:13:48,641 --> 01:13:52,297
BRENER: <i>เราค่อนข้างแน่ใจ
เรารู้ว่าเกรย์สันพบเคทได้อย่างไร</i>

1149
01:13:52,298 --> 01:13:55,168
โอเค...?

1150
01:13:55,169 --> 01:13:56,866
เคทเคยพูดถึงหรือเปล่า

1151
01:13:56,867 --> 01:14:00,348
ซึ่งผู้ครอบครองคนเดิม
ของอพาร์ตเมนต์ของเธอคือ?

1152
01:14:00,349 --> 01:14:03,177
ไม่ แต่ทำไมถึงสำคัญล่ะ?

1153
01:14:06,964 --> 01:14:09,053
ฉันไม่ควร
บอกคุณเรื่องนี้ แต่...

1154
01:14:11,011 --> 01:14:13,360
อแมนด้า เจนนิงส์.

1155
01:14:13,361 --> 01:14:15,580
ผู้ติดตามเกรย์สันในยุคแรกๆ

1156
01:14:15,581 --> 01:14:17,974
เธอยิงและฆ่า
ครูโรงเรียนโอไฮโอ

1157
01:14:17,975 --> 01:14:20,368
ห้าปีที่แล้ว
ก่อนจะฆ่าตัวตาย

1158
01:14:22,370 --> 01:14:24,546
ไม่ นั่น...

1159
01:14:24,547 --> 01:14:26,548
คุณ...คุณไม่ใช่
กำลังแนะนำว่า...

1160
01:14:26,549 --> 01:14:28,550
เบรนเนอร์: <i>นาง มัวร์ เธอก็รู้...</i>

1161
01:14:28,551 --> 01:14:31,815
ไม่สิ... มันต้องมี
คำอธิบายที่นี่

1162
01:14:31,816 --> 01:14:34,120
การวิจัย...
ทำ... ทำวิจัย.

1163
01:14:34,121 --> 01:14:36,733
<i>ใช่แล้ว เธอไม่มี
เป็น... นักเขียนคนแรก</i>

1164
01:14:36,734 --> 01:14:39,475
<i>ที่ต้องการเข้าใกล้
กับวิชาของเธอ</i>

1165
01:14:39,476 --> 01:14:40,736
ไม่

1166
01:14:40,737 --> 01:14:44,131
ไม่ ฉัน...
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่

1167
01:14:45,437 --> 01:14:47,351
<i>ฉันแค่อยากให้คุณรับรู้</i>

1168
01:14:47,352 --> 01:14:50,528
ฉันขอขอบคุณที่
นักสืบ.

1169
01:14:50,529 --> 01:14:53,749
BRENER: <i>สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ตรงนั้น คุณนายมัวร์?</i>

1170
01:14:53,750 --> 01:14:56,970
ทุกคนยังมาอยู่นะ
เพื่อตกลงกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1171
01:14:56,971 --> 01:14:59,842
เบรนเนอร์: <i>เอาล่ะ
ผมว่าเป็นไปตามที่คาดไว้</i>

1172
01:14:59,843 --> 01:15:02,519
นางมัวร์
มันค่อนข้างสำคัญจริงๆ

1173
01:15:02,520 --> 01:15:05,195
ว่าฉันเสร็จแล้ว
บทสนทนาของฉันกับเคท

1174
01:15:05,196 --> 01:15:07,503
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
เมื่อได้รับข้อมูลใหม่นี้

1175
01:15:07,504 --> 01:15:08,938
เธอยังคงหลับอยู่

1176
01:15:08,939 --> 01:15:11,681
เธอคงจะเป็น
เพื่อส่วนที่ดีกว่าของวัน

1177
01:15:11,682 --> 01:15:12,877
ขอบคุณคุณนักสืบ

1178
01:15:12,878 --> 01:15:14,074
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1179
01:15:14,075 --> 01:15:15,077
[ถอนหายใจ]

1180
01:15:16,816 --> 01:15:18,208
[เสียงดัง]

1181
01:15:18,209 --> 01:15:23,083
[เพลงประกอบละคร]

1182
01:15:23,084 --> 01:15:24,258
[ถอนหายใจ]

1183
01:15:26,217 --> 01:15:31,091
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

1184
01:15:31,092 --> 01:15:35,225
♪

1185
01:15:35,226 --> 01:15:36,618
เดวิด: เฮ้ เอลล่า?

1186
01:15:36,619 --> 01:15:38,490
ช่วยเอาน้ำกลับมาหน่อยได้ไหม
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

1187
01:15:38,491 --> 01:15:39,970
ใช่แล้ว!

1188
01:16:00,817 --> 01:16:02,645
[ค้นตู้เย็น]

1189
01:16:09,086 --> 01:16:14,657
[เพลงลางร้าย]

1190
01:16:14,658 --> 01:16:21,657
♪

1191
01:17:10,713 --> 01:17:14,020
[เสียงอู้อี้ดัง]

1192
01:17:14,021 --> 01:17:17,328
[เพลงน่าขนลุก]

1193
01:17:17,329 --> 01:17:18,634
แม่?

1194
01:17:21,680 --> 01:17:25,684
[เพลงลางร้าย]

1195
01:17:25,685 --> 01:17:32,684
♪

1196
01:17:40,525 --> 01:17:42,179
[อีการ้อง]

1197
01:17:42,180 --> 01:17:47,184
♪

1198
01:17:53,886 --> 01:17:55,801
[เอลล่ากรีดร้องไปไกล]

1199
01:18:00,501 --> 01:18:02,024
เอลลา: พ่อ!

1200
01:18:02,025 --> 01:18:03,940
[เพลงประกอบละคร]

1201
01:18:03,941 --> 01:18:06,725
♪

1202
01:18:06,726 --> 01:18:09,509
เอลล่า?!

1203
01:18:09,510 --> 01:18:11,164
[หายใจแรง]

1204
01:18:11,165 --> 01:18:13,818
♪

1205
01:18:13,819 --> 01:18:16,342
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1206
01:18:16,343 --> 01:18:18,258
ฉัน-ฉันไม่ได้... ฉันไม่มี
ทำอะไรแล้ว!

1207
01:18:18,259 --> 01:18:19,651
ฉันแค่นอน...

1208
01:18:19,652 --> 01:18:21,826
เอลล่า!

1209
01:18:21,827 --> 01:18:24,002
มิเชล!

1210
01:18:24,787 --> 01:18:26,310
มิเชล!

1211
01:18:27,746 --> 01:18:29,356
เดวิด: เอลล่า!

1212
01:18:32,925 --> 01:18:33,970
มิเชล!

1213
01:18:35,145 --> 01:18:37,189
เอลล่า!

1214
01:18:37,190 --> 01:18:39,539
[เพลงที่น่าสงสัย]

1215
01:18:39,540 --> 01:18:41,890
เดวิด: มิเชล!

1216
01:18:44,850 --> 01:18:46,307
พระเยซู

1217
01:18:46,308 --> 01:18:47,766
โอ้พระเยซู

1218
01:18:49,420 --> 01:18:50,529
โอ้พระเจ้า.

1219
01:18:50,530 --> 01:18:51,693
เฮ้...

1220
01:18:51,694 --> 01:18:52,858
เฮ้ เฮ้

1221
01:18:55,426 --> 01:18:57,296
โอ้พระเจ้า.

1222
01:18:57,297 --> 01:19:00,299
[เพลงลางร้าย]

1223
01:19:00,300 --> 01:19:02,085
ฉันจะโทร 911 โอเค?

1224
01:19:02,086 --> 01:19:03,434
โอ้พระเจ้า.

1225
01:19:07,220 --> 01:19:08,352
เอลล่าอยู่ไหน?

1226
01:19:10,484 --> 01:19:11,702
เอลล่าอยู่ไหน?

1227
01:19:11,703 --> 01:19:13,400
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้...

1228
01:19:13,401 --> 01:19:15,206
เธออยู่ที่ไหน?
[คำรามด้วยความพยายาม]

1229
01:19:15,207 --> 01:19:17,013
- [เคทร้องไห้]
- เธออยู่ที่ไหน?

1230
01:19:17,014 --> 01:19:18,014
[ร้องไห้]
ฉันไม่รู้!

1231
01:19:18,015 --> 01:19:19,667
- เอลล่าอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

1232
01:19:19,668 --> 01:19:21,104
- [แขนกระตุก]
- [มีดกระแทกพื้น]

1233
01:19:21,105 --> 01:19:22,495
[เคทร้องไห้]

1234
01:19:22,496 --> 01:19:24,454
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1235
01:19:24,455 --> 01:19:26,413
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

1236
01:19:26,414 --> 01:19:27,805
[เดวิดคำราม]

1237
01:19:27,806 --> 01:19:29,373
- [เคทคำราม]
- เอลล่า!

1238
01:19:31,201 --> 01:19:32,855
เคท: ได้โปรด
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายพวกเขา!

1239
01:19:32,856 --> 01:19:34,204
เดวิด: หุบปากไปเลย

1240
01:19:34,205 --> 01:19:35,508
เอลล่า!

1241
01:19:35,509 --> 01:19:39,034
[เพลงลางร้าย]

1242
01:19:39,035 --> 01:19:42,255
เดวิด: เอลล่า!

1243
01:19:42,256 --> 01:19:45,476
เคท: ได้โปรด...

1244
01:19:45,477 --> 01:19:47,216
ได้โปรด!

1245
01:19:47,217 --> 01:19:48,827
ขอร้องล่ะ มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่เข้าใจ!

1246
01:19:48,828 --> 01:19:50,524
- [เสียงดังสนั่น]
- [เดวิดคร่ำครวญ]

1247
01:19:52,831 --> 01:19:55,573
[บ่น]

1248
01:19:55,574 --> 01:20:01,317
♪

1249
01:20:01,318 --> 01:20:03,929
[เสียงประตูเปิดออก]

1250
01:20:05,626 --> 01:20:08,389
ไม่ ได้โปรด...

1251
01:20:08,390 --> 01:20:11,154
[เพลงประกอบละคร]

1252
01:20:16,333 --> 01:20:17,900
ได้โปรด...
ได้โปรดอย่า

1253
01:20:21,077 --> 01:20:22,469
ได้โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพัง

1254
01:20:22,470 --> 01:20:24,166
ได้โปรด...

1255
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
[ร้องไห้]
ได้โปรดอย่า!

1256
01:20:26,387 --> 01:20:27,473
เลขที่!

1257
01:20:27,474 --> 01:20:30,260
คุณต้องการอะไร?

1258
01:20:30,261 --> 01:20:31,609
โปรด!

1259
01:20:35,613 --> 01:20:37,441
ปืนอยู่ไหน?

1260
01:20:37,442 --> 01:20:39,529
♪

1261
01:20:39,530 --> 01:20:40,617
ได้โปรด...

1262
01:20:40,618 --> 01:20:41,683
ได้โปรดอย่า!

1263
01:20:41,684 --> 01:20:42,750
ไม่ ได้โปรด!

1264
01:20:51,890 --> 01:20:56,764
[เสียงติ๊กช้าๆ]

1265
01:21:00,943 --> 01:21:06,862
[ดำเนินไปอย่างช้าๆ ต่อไป]

1266
01:21:06,863 --> 01:21:11,779
[เพลงที่น่าสงสัย]

1267
01:21:11,780 --> 01:21:14,216
♪

1268
01:21:14,217 --> 01:21:15,305
[เสียงกุญแจมือดังกริ๊ก]

1269
01:21:16,872 --> 01:21:22,311
[หายใจเข้าลึกๆ]

1270
01:21:22,312 --> 01:21:26,663
[เพลงร้ายกาจ]

1271
01:21:26,664 --> 01:21:31,016
[เครื่องเมตรอนอมฟ้อง]

1272
01:21:31,017 --> 01:21:38,016
♪

1273
01:21:42,636 --> 01:21:44,987
[เสาลับโซ่]

1274
01:21:44,988 --> 01:21:46,030
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

1275
01:21:46,031 --> 01:21:49,121
[เคทคำรามด้วยความพยายาม]

1276
01:21:51,863 --> 01:21:54,953
[เสียงครวญครางอย่างตื่นตระหนก]

1277
01:21:54,954 --> 01:22:00,629
[อ้าปากค้าง]

1278
01:22:00,630 --> 01:22:06,305
♪

1279
01:22:08,836 --> 01:22:10,272
[ถอนหายใจ]

1280
01:22:10,273 --> 01:22:11,578
เคท: เอ็ดดี้...

1281
01:22:16,148 --> 01:22:19,630
อะไร... คุณให้อะไรฉันบ้าง?

1282
01:22:19,631 --> 01:22:20,978
ไม่ต้องกังวล.

1283
01:22:20,979 --> 01:22:23,676
สิ่งที่จะช่วยให้คุณจำ

1284
01:22:23,677 --> 01:22:25,679
มันสำคัญมาก
ที่คุณจำได้

1285
01:22:27,507 --> 01:22:30,119
เราอดทนมามากแล้ว

1286
01:22:30,120 --> 01:22:31,642
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

1287
01:22:31,643 --> 01:22:37,429
♪

1288
01:22:37,430 --> 01:22:42,653
[เครื่องเมตรอนอมฟ้อง]

1289
01:22:42,654 --> 01:22:48,963
♪

1290
01:22:48,964 --> 01:22:50,443
เอลล่าอยู่ไหน?

1291
01:22:52,010 --> 01:22:54,185
เธอปลอดภัยแล้ว

1292
01:22:54,186 --> 01:22:57,450
แต่ที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่น่าจะเป็นไปได้
เพื่อค้นหาโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

1293
01:22:58,930 --> 01:23:00,975
[หายใจเข้าลึกๆ]

1294
01:23:00,976 --> 01:23:03,195
แต่ขอหวัง
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1295
01:23:08,635 --> 01:23:11,855
ฉันต้องการให้คุณโฟกัส เคท

1296
01:23:11,856 --> 01:23:15,338
ทุกสิ่งที่เกรย์สันทำ
กำลังนำเขามาหาคุณ

1297
01:23:15,339 --> 01:23:17,601
เพื่อส่งข้อความถึงคุณชื่อ

1298
01:23:19,472 --> 01:23:22,736
ชะตากรรมทั้งหมดของเราขึ้นอยู่กับ
เมื่อเธอนึกถึงมัน

1299
01:23:22,737 --> 01:23:24,216
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1300
01:23:27,089 --> 01:23:29,395
คุณไม่เชื่อจริงๆ

1301
01:23:29,396 --> 01:23:30,831
โอ้ ฉันเชื่อนะ

1302
01:23:33,182 --> 01:23:35,662
ใช้เวลากับเกรย์สันให้มากที่สุด
ตามที่ฉันมี

1303
01:23:35,663 --> 01:23:38,143
และคุณจะเริ่มมองเห็น
บางสิ่งบางอย่างที่...

1304
01:23:38,144 --> 01:23:39,666
หายากอย่างไม่น่าเชื่อ

1305
01:23:41,668 --> 01:23:43,887
ความจริง.

1306
01:23:43,888 --> 01:23:48,284
[เครื่องเมตรอนอมฟ้อง]

1307
01:23:50,068 --> 01:23:53,114
เกรย์สันไม่ใช่คนแรก

1308
01:23:53,115 --> 01:23:56,335
พวกเขา... พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน

1309
01:23:56,336 --> 01:23:57,683
ใช่.

1310
01:23:57,684 --> 01:23:59,382
ใช่ บรรพบุรุษของเกรย์สัน
คิดว่ามันจบลงแล้ว

1311
01:23:59,383 --> 01:24:01,731
กับแม่ของคุณ

1312
01:24:01,732 --> 01:24:05,779
วิสัยทัศน์ของเขา
ไม่ได้แข็งแกร่งเท่าของเกรย์สัน

1313
01:24:05,780 --> 01:24:11,742
[เคทหายใจช้าๆ]

1314
01:24:11,743 --> 01:24:18,617
[เพลงน่าขนลุก]

1315
01:24:18,618 --> 01:24:22,144
มัน...มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1316
01:24:22,145 --> 01:24:27,235
♪

1317
01:24:27,236 --> 01:24:30,717
คุณเคย
เห็นอะไรมั้ย เคท?

1318
01:24:30,718 --> 01:24:33,242
วิสัยทัศน์ที่เป็นจริงมาก

1319
01:24:38,638 --> 01:24:40,553
คุณอาจจะเป็นอนาคตของเรา

1320
01:24:42,077 --> 01:24:45,515
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับคุณ
เพื่อจบสิ่งที่เกรย์สันไม่ได้ทำ

1321
01:24:45,516 --> 01:24:49,475
[เพลงร้ายกาจ]

1322
01:24:49,476 --> 01:24:52,564
♪

1323
01:24:52,565 --> 01:24:54,306
มันคือ...ฉันเอง

1324
01:24:56,613 --> 01:24:58,876
เขาบอกให้ผมฆ่าตัวตาย

1325
01:25:03,924 --> 01:25:07,319
เคทคุณรู้ไหม
มันไม่ทำงานแบบนั้น

1326
01:25:07,320 --> 01:25:09,538
การฆ่าตัวตายเป็นทางเลือก

1327
01:25:09,539 --> 01:25:11,976
เราเลือกที่จะทำมัน
เพื่อพิสูจน์ความเชื่อมั่นของเรา

1328
01:25:17,547 --> 01:25:18,765
ตกลง.

1329
01:25:20,376 --> 01:25:22,900
โอเค ความจริง...
ความจริงก็คือ...

1330
01:25:26,512 --> 01:25:28,775
เขาบอกให้ฉันฆ่าคุณ

1331
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
[เก้าอี้เลื่อนกลับเสียงดัง]

1332
01:25:33,520 --> 01:25:38,523
♪

1333
01:25:38,524 --> 01:25:44,530
[ปลดล็อคกุญแจมือ]

1334
01:25:44,531 --> 01:25:50,014
♪

1335
01:25:55,237 --> 01:25:57,804
ถ้าเขาบอกให้คุณฆ่าฉัน
แล้วฆ่าฉัน

1336
01:26:08,380 --> 01:26:09,903
แต่ต้องแน่ใจ

1337
01:26:11,296 --> 01:26:13,646
เพราะจะฆ่าฉัน.
ฆ่าเอลล่าด้วย

1338
01:26:16,997 --> 01:26:20,349
และคุณไม่ต้องการเรา
ทั้งคู่จะต้องตายโดยเปล่าประโยชน์

1339
01:26:21,480 --> 01:26:25,397
[สะอื้น]

1340
01:26:25,398 --> 01:26:32,397
♪

1341
01:26:44,199 --> 01:26:47,506
ฉันจะรู้เมื่อ
คุณกำลังพูดความจริงเคท

1342
01:26:47,507 --> 01:26:51,336
[เครื่องเมตรอนอมฟ้อง]

1343
01:26:51,337 --> 01:26:53,359
♪

1344
01:26:53,360 --> 01:26:55,383
เอ็ดดี้...

1345
01:27:02,826 --> 01:27:04,044
เพศสัมพันธ์คุณ

1346
01:27:06,438 --> 01:27:08,875
- [ตบดัง ๆ ]
- [เคทกรีดร้อง]

1347
01:27:08,876 --> 01:27:11,313
เกรย์สัน: คุณต้องการ
เพื่อฟังฉัน

1348
01:27:11,314 --> 01:27:12,705
[กรีดร้อง]

1349
01:27:12,706 --> 01:27:18,841
♪

1350
01:27:18,842 --> 01:27:23,238
[สะท้อนเสียงครวญครางและเสียงกรีดร้อง]

1351
01:27:23,239 --> 01:27:25,174
ถึงเวลาแล้ว.

1352
01:27:25,175 --> 01:27:27,110
[กรีดร้อง]

1353
01:27:27,111 --> 01:27:28,808
เกรย์สัน: คุณต้องฆ่า

1354
01:27:28,809 --> 01:27:30,461
[คร่ำครวญ]

1355
01:27:30,462 --> 01:27:33,181
เขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1356
01:27:33,182 --> 01:27:35,902
ดังนั้นหยุดร่วมเพศ!

1357
01:27:35,903 --> 01:27:37,729
[เคท หายใจไม่ออก]

1358
01:27:37,730 --> 01:27:40,275
เคท: <i>เอาเขาออกไป!</i>

1359
01:27:40,276 --> 01:27:42,821
เอ็ดดี้: <i>ออกไป!</i>

1360
01:27:42,822 --> 01:27:45,651
คุณต้องฆ่าเอลล่า

1361
01:27:46,826 --> 01:27:49,133
[กรีดร้อง]
ไม่!

1362
01:27:49,134 --> 01:27:50,264
[กระสุนปืน]

1363
01:27:50,265 --> 01:27:51,395
[เคท หายใจไม่ออก]

1364
01:27:51,396 --> 01:27:52,963
เบรนเนอร์: ปล่อยมันซะ เอ็ดดี้!

1365
01:27:52,964 --> 01:27:54,268
[กระสุนปืน]

1366
01:27:54,269 --> 01:27:55,574
เคท: ไม่!

1367
01:27:59,665 --> 01:28:01,884
เคท คุณเจ็บไหม?

1368
01:28:01,885 --> 01:28:04,408
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้...

1369
01:28:04,409 --> 01:28:06,650
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ

1370
01:28:06,651 --> 01:28:08,892
เอ็ดดี้ ฉันเชื่อแล้ว

1371
01:28:12,983 --> 01:28:14,637
เคท คุณเจ็บไหม?

1372
01:28:16,421 --> 01:28:19,032
- เฮ้.
- ชื่อที่เขาให้ฉันคือเอลล่า

1373
01:28:20,686 --> 01:28:22,993
ฉันต้องรู้ว่าเอลล่าอยู่ที่ไหน

1374
01:28:22,994 --> 01:28:24,429
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1375
01:28:26,388 --> 01:28:29,086
หลัง...บ้าน..

1376
01:28:29,087 --> 01:28:30,260
เดิน.

1377
01:28:30,261 --> 01:28:33,090
เบรนเนอร์: เราจะไป
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

1378
01:28:33,091 --> 01:28:36,550
เคท คุยกับฉันสิ!

1379
01:28:36,551 --> 01:28:39,477
[เพลงที่น่าสงสัย]

1380
01:28:39,478 --> 01:28:42,404
EDDY: รางรถไฟ...

1381
01:28:42,405 --> 01:28:44,057
...จะใกล้เข้ามาแล้ว

1382
01:28:47,539 --> 01:28:49,932
EDDY:...จะแนะนำคุณ

1383
01:28:49,933 --> 01:28:51,369
โอเค ทุกอย่างแล้ว
จะไม่เป็นไร

1384
01:28:51,370 --> 01:28:56,025
♪

1385
01:28:56,026 --> 01:28:58,898
เฮ้ เคท เคท...

1386
01:28:58,899 --> 01:29:00,377
[คร่ำครวญ]

1387
01:29:00,378 --> 01:29:02,424
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร โอเค?

1388
01:29:03,729 --> 01:29:05,035
มันจบแล้ว

1389
01:29:06,428 --> 01:29:07,516
มันจบแล้ว

1390
01:29:10,214 --> 01:29:11,607
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

1391
01:29:15,393 --> 01:29:18,048
เบรนเนอร์: ไม่เป็นไร
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

1392
01:29:18,049 --> 01:29:22,966
[เพลงลางร้าย]

1393
01:29:22,967 --> 01:29:29,966
♪

1394
01:29:34,891 --> 01:29:36,588
[ปลดล็อคประตู]

1395
01:29:40,244 --> 01:29:42,594
[มิเชลร้องไห้]

1396
01:29:44,248 --> 01:29:46,642
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

1397
01:29:46,643 --> 01:29:50,819
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1398
01:29:50,820 --> 01:29:54,519
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]

1399
01:29:54,520 --> 01:29:59,437
[เพลงเศร้า]

1400
01:29:59,438 --> 01:30:04,528
♪

1401
01:30:04,529 --> 01:30:06,923
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]

1402
01:30:06,924 --> 01:30:09,404
[เสียงไซเรน]

1403
01:30:11,536 --> 01:30:15,974
♪

1404
01:30:15,975 --> 01:30:19,544
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

1405
01:30:19,545 --> 01:30:21,066
♪

1406
01:30:21,067 --> 01:30:22,982
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

1407
01:30:22,983 --> 01:30:29,982
♪

1408
01:30:33,645 --> 01:30:37,780
[เพลงน่าขนลุก]

1409
01:30:37,781 --> 01:30:42,958
♪

1410
01:30:42,959 --> 01:30:48,747
[เพลงลึกลับ]

1411
01:30:48,748 --> 01:30:54,317
♪

1412
01:30:54,318 --> 01:30:56,842
น้องสาวและพี่เขยของคุณ
จะไม่เป็นไร

1413
01:30:58,627 --> 01:31:01,630
คุณควรรู้
มิเชลกำลังตั้งครรภ์

1414
01:31:01,631 --> 01:31:03,544
เจ้าหน้าที่ EMT ตระหนักดี

1415
01:31:03,545 --> 01:31:05,329
สิ่งต่าง ๆ ดูดีที่นั่น

1416
01:31:12,554 --> 01:31:15,208
เขาพูดอะไรหรือเปล่า
ที่อาจช่วยให้เราตามหาเอลล่าได้?

1417
01:31:21,606 --> 01:31:24,130
ฉันพยายามรับเขา
ที่จะพูดมัน แต่...

1418
01:31:29,309 --> 01:31:31,746
เอาล่ะ...

1419
01:31:31,747 --> 01:31:34,227
มันจะง่ายต่อการค้นหา
เมื่อมันสดใส

1420
01:31:37,709 --> 01:31:39,058
เราจะพบเธอ

1421
01:31:44,499 --> 01:31:46,805
คุณรู้ได้อย่างไร
จะมาคืนนี้เหรอ?

1422
01:31:49,155 --> 01:31:50,505
ฉันไม่ได้.

1423
01:31:52,594 --> 01:31:55,640
น้องสาวของคุณกำลังขัดขวางฉันจาก
เมื่อพูดกับท่านแล้วข้าพเจ้าจึงคิดว่า

1424
01:31:55,641 --> 01:31:58,382
ยากที่จะบอกว่าไม่ถ้า
ฉันยืนอยู่หน้าประตูบ้านคุณ

1425
01:32:04,780 --> 01:32:09,001
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

1426
01:32:13,484 --> 01:32:16,748
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ในห้องใต้ดินเหรอ?

1427
01:32:19,621 --> 01:32:22,710
ฉันได้ยินคุณกรีดร้องและ...

1428
01:32:22,711 --> 01:32:24,843
ฉันรู้จักเอ็ดดี้
พูดอะไรบางอย่างกับคุณ

1429
01:32:31,720 --> 01:32:34,287
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1430
01:32:36,376 --> 01:32:38,443
เจ้าหน้าที่: [วิทยุ]
<i>นักสืบเบรเนอร์?</i>

1431
01:32:38,444 --> 01:32:40,511
<i>เราพบอะไรบางอย่างในโรงเก็บของ</i>

1432
01:32:42,382 --> 01:32:43,905
เอาล่ะ

1433
01:32:43,906 --> 01:32:47,626
อยู่ตรงนั้น

1434
01:32:47,627 --> 01:32:51,348
[เพลงลางร้าย]

1435
01:32:51,349 --> 01:32:58,348
♪

1436
01:33:08,757 --> 01:33:11,760
[เพลงที่น่าสงสัย]

1437
01:33:11,761 --> 01:33:17,939
♪

1438
01:33:17,940 --> 01:33:21,160
[ปลดล็อคประตู]

1439
01:33:23,815 --> 01:33:30,815
♪

1440
01:33:47,273 --> 01:33:51,755
♪

1441
01:33:51,756 --> 01:33:53,323
เคท: เอลล่า!

1442
01:33:56,718 --> 01:34:01,262
เอลล่า!

1443
01:34:01,263 --> 01:34:05,807
♪

1444
01:34:36,888 --> 01:34:38,455
เอลล่า!

1445
01:34:44,591 --> 01:34:50,467
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

1446
01:34:50,468 --> 01:34:57,467
♪

1447
01:35:39,037 --> 01:35:40,735
เคท: เอลล่า!

1448
01:35:45,652 --> 01:35:46,958
เอลล่า!

1449
01:35:50,222 --> 01:35:54,096
[เพลงลางร้าย]

1450
01:35:54,097 --> 01:35:59,230
♪

1451
01:35:59,231 --> 01:36:03,191
[เคทหายใจเข้าลึก ๆ]

1452
01:36:03,192 --> 01:36:07,152
[ฝึกแตรในระยะไกล]

1453
01:36:07,153 --> 01:36:11,590
♪

1454
01:36:11,591 --> 01:36:14,464
[ฝึกแตรในระยะไกล]

1455
01:36:24,343 --> 01:36:27,476
[แมลงวันหึ่ง]

1456
01:36:27,477 --> 01:36:30,609
[เอลล่าคร่ำครวญ]

1457
01:36:30,610 --> 01:36:34,440
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1458
01:36:34,441 --> 01:36:36,964
♪

1459
01:36:36,965 --> 01:36:41,273
[เอลล่าคราง]

1460
01:36:41,274 --> 01:36:46,364
♪

1461
01:36:46,365 --> 01:36:52,850
[เอลล่าคร่ำครวญ]

1462
01:36:52,851 --> 01:36:54,851
เอลล่า!

1463
01:36:54,852 --> 01:36:57,767
[เอลล่าคร่ำครวญ]

1464
01:36:57,768 --> 01:37:00,683
[เพลงที่น่าสงสัย]

1465
01:37:00,684 --> 01:37:06,516
[เอลล่าคร่ำครวญ
และแมลงวันก็ส่งเสียงพึมพำ]

1466
01:37:06,517 --> 01:37:12,434
♪

1467
01:37:12,435 --> 01:37:15,351
[เอลล่าคร่ำครวญ
และแมลงวันก็ส่งเสียงพึมพำ]

1468
01:37:15,352 --> 01:37:21,487
[แมลงวันหึ่ง]

1469
01:37:25,709 --> 01:37:28,973
เคท: ไม่ต้องกังวล.
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

1470
01:37:31,149 --> 01:37:33,564
[เอลล่าคร่ำครวญ]

1471
01:37:33,565 --> 01:37:35,979
[เพลงที่น่าสงสัย]

1472
01:37:35,980 --> 01:37:38,678
[เสียงอู้อี้และตื่นตระหนก]

1473
01:37:38,679 --> 01:37:43,552
♪

1474
01:37:43,553 --> 01:37:45,163
[เงียบ]

1475
01:37:55,652 --> 01:38:00,526
[แมลงวันหึ่ง]

1476
01:38:06,576 --> 01:38:10,100
[แตรรถไฟ]

1477
01:38:10,101 --> 01:38:15,193
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1478
01:38:15,194 --> 01:38:18,718
[แตรรถไฟ]

1479
01:38:34,343 --> 01:38:37,041
เคท!
คุณกำลังจะไปไหน

1480
01:38:37,042 --> 01:38:40,610
[เพลงลางร้าย]

1481
01:38:40,611 --> 01:38:44,787
♪

1482
01:38:44,788 --> 01:38:47,791
เคท ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณตอบฉันเหรอ?

1483
01:38:47,792 --> 01:38:49,401
[แตรรถไฟ]

1484
01:38:52,665 --> 01:38:54,276
[แตรรถไฟ]

1485
01:38:58,019 --> 01:39:00,085
[แตรรถไฟ]

1486
01:39:00,086 --> 01:39:02,153
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1487
01:39:07,028 --> 01:39:10,466
[เสียงแตรรถไฟดังขึ้น]

1488
01:39:12,729 --> 01:39:14,774
เอลลา: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกไปจากที่นั่น!

1489
01:39:14,775 --> 01:39:16,775
[เบรกดังลั่น]

1490
01:39:16,776 --> 01:39:19,604
เอลลา: เคท
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1491
01:39:19,605 --> 01:39:22,434
ออกไปจากที่นั่น!
ได้โปรดอย่า!

1492
01:39:22,435 --> 01:39:25,436
เลขที่!
[ตะโกน]

1493
01:39:25,437 --> 01:39:31,356
[รถไฟคำรามผ่านไป]

1494
01:39:44,979 --> 01:39:46,022
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1495
01:39:46,023 --> 01:39:47,894
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

1496
01:40:00,211 --> 01:40:02,257
เรเยส: โทรศัพท์ที่พวกเขาพบ
ในรถของเอ็ดดี้ ฮอลล์

1497
01:40:02,258 --> 01:40:04,301
ในที่สุดเทคโนโลยีก็ปลดล็อคมันได้

1498
01:40:04,302 --> 01:40:06,913
ดูเหมือนว่า
มันเป็นของเคท แฮร์ริส

1499
01:40:06,914 --> 01:40:08,566
มีใครผ่านมันไปบ้างมั้ย?

1500
01:40:08,567 --> 01:40:10,786
เรเยส: ไม่ พวกเขาอยู่
ทิ้งสิ่งนั้นไว้เพื่อคุณ

1501
01:40:10,787 --> 01:40:13,007
พวกเขาบอกว่าเอ่อ
แอพบันทึกเสียง

1502
01:40:13,008 --> 01:40:15,095
เป็นสิ่งสุดท้ายที่เปิด

1503
01:40:15,096 --> 01:40:17,359
โอ้และเอ่อ
การตายของป้าของเธอ...

1504
01:40:17,360 --> 01:40:19,056
ยืนยันสาเหตุตามธรรมชาติ

1505
01:40:20,710 --> 01:40:22,233
[รับโทรศัพท์]
เรเยส

1506
01:40:24,453 --> 01:40:26,541
ใช่.

1507
01:40:26,542 --> 01:40:28,196
ยอดเยี่ยม.
ให้ฉันหนึ่งวินาที

1508
01:40:29,284 --> 01:40:30,762
ใช่.

1509
01:40:30,763 --> 01:40:32,069
ฉันจะยืนยันสิ่งนั้น

1510
01:40:35,551 --> 01:40:37,431
ผู้ตัดสิน: [กำลังบันทึก]
<i>โปรดนำผู้กระทำผิดเข้ามา</i>

1511
01:40:39,642 --> 01:40:42,078
[คำพูดที่บิดเบี้ยว]

1512
01:40:42,079 --> 01:40:43,688
ผู้ตัดสิน: <i>คุณมาก่อนแล้ว
ศาลแห่งนี้ในวันนี้</i>

1513
01:40:43,689 --> 01:40:46,779
<i>to be sentenced
ในข้อหาฆาตกรรม 53 กระทง</i>

1514
01:40:48,433 --> 01:40:51,784
เกรย์สัน: [คำพูดบิดเบี้ยว]
<i>ฉันถูกนำเสนอที่นี่</i>

1515
01:40:51,785 --> 01:40:54,787
<i>and in the media,
as a monster.</i>

1516
01:40:57,268 --> 01:41:00,336
<i>Indeed, my actions
have been monstrous.</i>

1517
01:41:00,337 --> 01:41:03,405
<i>พวกเขาทั้งหมดอยู่ในบริการ...</i>

1518
01:41:05,972 --> 01:41:08,626
<i>สิ่งที่ดีกว่า</i>

1519
01:41:08,627 --> 01:41:12,978
<i>[ความโกลาหลและ Kate กรีดร้อง]</i>

1520
01:41:12,979 --> 01:41:14,545
เกรย์สัน: <i>คุณต้องฟังฉัน</i>

1521
01:41:14,546 --> 01:41:16,809
KATE: <i>Get off!</i>
ELLA: <i>เอาเขาออกไปจากเธอ!</i>

1522
01:41:16,810 --> 01:41:18,506
EDDY: <i>Get off! Get off!</i>

1523
01:41:18,507 --> 01:41:21,118
GRAYSON: <i>You need to
listen to me.</i>

1524
01:41:21,119 --> 01:41:22,901
<i>[ฝูงชนตะโกน]</i>

1525
01:41:22,902 --> 01:41:24,643
เกรย์สัน: คุณต้องฆ่า...

1526
01:41:24,644 --> 01:41:27,124
เอ็ดดี้: ออกไป! ออกไป!

1527
01:41:27,125 --> 01:41:28,820
[เคทคำราม]

1528
01:41:28,821 --> 01:41:31,128
คุณต้องฆ่าเอลล่า

1529
01:41:31,129 --> 01:41:33,500
มิเชล, เดวิด.

1530
01:41:33,501 --> 01:41:35,871
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1531
01:41:35,872 --> 01:41:39,331
คุณได้ยินฉันไหม คุณนักสืบ?

1532
01:41:39,332 --> 01:41:42,791
<i>[เคทกรีดร้อง]</i>

1533
01:41:42,792 --> 01:41:45,447
<i>- [กระสุนปืน]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]</i>

1534
01:41:49,190 --> 01:41:52,453
เอ็ดดี้: <i>ออกไป!</i>

1535
01:41:52,454 --> 01:41:57,241
เกรย์สัน: <i>คุณต้องฆ่า
เอลลา มิเชลล์ เดวิด</i>

1536
01:41:57,242 --> 01:41:59,938
<i>ฆ่าพวกมันให้หมด</i>

1537
01:41:59,939 --> 01:42:02,812
<i>คุณได้ยินฉันไหม คุณนักสืบ?</i>

1538
01:42:04,248 --> 01:42:06,989
<i>[เคทกรีดร้อง]</i>

1539
01:42:06,990 --> 01:42:10,211
<i>- [กระสุนปืน]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]</i>

1540
01:42:10,212 --> 01:42:14,302
[เพลงร้ายกาจ]

1541
01:42:14,303 --> 01:42:18,219
♪

1542
01:42:29,230 --> 01:42:30,883
เรเยส: ทุกอย่างโอเคไหม?

1543
01:42:30,884 --> 01:42:32,710
เบรนเนอร์: มันจะเป็น

1544
01:42:32,711 --> 01:42:36,585
[เพลงลางร้าย
และเครื่องเมตรอนอมฟ้อง]

1545
01:42:36,586 --> 01:42:43,585
♪

1546
01:42:47,987 --> 01:42:49,206
เจ้าหน้าที่: ขอบคุณ.

1547
01:42:49,207 --> 01:42:56,206
♪

1548
01:43:04,047 --> 01:43:08,007
[เพลงเศร้าโศกเศร้า]

1549
01:43:08,008 --> 01:43:12,273
♪

1550
01:43:19,932 --> 01:43:26,932
♪

1551
01:43:31,422 --> 01:43:33,946
[ถอนหายใจ]

1552
01:43:39,387 --> 01:43:40,649
[ความปลอดภัยในการคลิกปืน]

1553
01:43:40,650 --> 01:43:44,521
♪

1554
01:43:44,522 --> 01:43:46,002
[กระสุนปืน]

1555
01:43:52,226 --> 01:43:54,837
ELLA [VO]: <i>ไม่มีใครพูดได้
ทำไมต้องเป็นนักสืบเบรเนอร์</i>

1556
01:43:54,838 --> 01:43:57,273
<i>ทำในสิ่งที่เขาทำ</i>

1557
01:43:57,274 --> 01:43:59,884
<i>มีการขุดหลายปี
ผ่านซากปรักหักพัง</i>

1558
01:43:59,885 --> 01:44:02,322
<i>ทิ้งไว้ในการตื่นของเกรย์สัน
พิสูจน์มากเกินไปหรือเปล่า?</i>

1559
01:44:02,323 --> 01:44:05,499
<i>มีการตายของเคท
ผลักเขาข้ามขอบ?</i>

1560
01:44:05,500 --> 01:44:09,242
<i>เราอาจไม่เคยรู้
แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน</i>

1561
01:44:09,243 --> 01:44:11,810
<i>การตายของเบรเนอร์ถูกทำเครื่องหมาย
จุดสิ้นสุดของเส้นทางอันยาวไกล</i>

1562
01:44:11,811 --> 01:44:14,203
<i>ของการฆาตกรรมที่ไร้เหตุผล</i>

1563
01:44:14,204 --> 01:44:17,425
<i>ทั้งหมดในนามของ
ยังมีผู้เผยพระวจนะเท็จอีกคนหนึ่ง</i>

1564
01:44:20,123 --> 01:44:22,451
ผู้สัมภาษณ์ทางทีวี:
<i>และนั่นคุณก็ได้แล้ว</i>

1565
01:44:22,452 --> 01:44:24,779
<i>ของชาติ
สินค้าขายดีอันดับหนึ่ง</i>

1566
01:44:24,780 --> 01:44:28,522
<i>เป็นเวลาสามเดือนแล้ว
"เอาชีวิตรอดเกรย์สัน"</i>

1567
01:44:28,523 --> 01:44:30,960
<i>การหลบหนีอันแสนสาหัสของครอบครัวหนึ่ง
จากคลัตช์</i>

1568
01:44:30,961 --> 01:44:32,657
<i>ลัทธิที่อันตรายที่สุดในอเมริกา</i>

1569
01:44:37,358 --> 01:44:39,316
ฉันอยากจะขอบคุณผู้เขียน
เอลลา มัวร์,

1570
01:44:39,317 --> 01:44:41,252
และพ่อแม่ของเธอ
เดวิดและมิเชล

1571
01:44:41,253 --> 01:44:43,189
สำหรับการอนุญาตให้เรา
ในบ้านของพวกเขาในวันนี้

1572
01:44:43,190 --> 01:44:45,408
สำหรับการสนทนาเชิงลึกนี้

1573
01:44:45,409 --> 01:44:49,674
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
เล่าอย่างมีศักดิ์ศรีและสง่างาม

1574
01:44:49,675 --> 01:44:51,937
นั่นคือทั้งหมดที่เคท

1575
01:44:51,938 --> 01:44:54,199
นั่นคืองานเขียนของเธอ

1576
01:44:54,200 --> 01:44:58,379
ฉัน... ฉันแค่อยาก
เพื่อดูว่ามันเสร็จสิ้นแล้วสำหรับเธอ

1577
01:44:58,380 --> 01:45:00,119
และสำหรับเหยื่อรายอื่นๆ ทั้งหมด

1578
01:45:00,120 --> 01:45:01,859
รายได้ทั้งหมด
จากหนังสือ

1579
01:45:01,860 --> 01:45:04,188
จะถูกแบ่งระหว่าง
ครอบครัวของเหยื่อ

1580
01:45:04,189 --> 01:45:06,179
และมูลนิธิ
เพื่อการป้องปรามลัทธิ

1581
01:45:06,180 --> 01:45:08,170
ผู้สัมภาษณ์: เอลล่า
คุณจะติดตามไหม

1582
01:45:08,171 --> 01:45:10,173
ตามรอยเท้าของเคท
ใฝ่ฝันที่จะประกอบอาชีพด้านการเขียน?

1583
01:45:10,174 --> 01:45:12,044
เอ่อ...
[หัวเราะเบา ๆ]

1584
01:45:16,048 --> 01:45:18,137
เราจะเห็น
อนาคตจะนำมาซึ่งอะไร

1585
01:45:18,138 --> 01:45:25,137
♪